L1-Day40

我的解析

5.29 日星期三

1、能给我留个你的微信号吗？

【我的翻译】Could you give me your WeChat number?

【标准答案】Will/ Would you please give/tell me your WeChat ID?/ Will/ Would you please let me know your WeChat ID?

【对比分析】我的翻译太中式了。can（1）能力：有做…的能力，具备做某事的条件，强调可能性而不强调具体动作。（2）可能：理论上的可能、偶然的可能（与说话现状无关）

Could（1）过去的能力（2）表示不确定的可能。题目是表意愿

答案中will表意愿，would表委婉的意愿、请求、希望…… “会”

【解题思路】

         - 内部关系：动作关系

         - 句子时态：一般现在时

         - 句子成分：Will/ Would you主语 please give/tell谓语 me 间宾your WeChat ID?直宾/ Will/ Would you主语 please let谓语 me宾语know your WeChat ID宾补?

2、她愿意嫁给我。

【我的翻译】She will marry to me.

【标准答案】She will marry me.

【对比分析】will（1）对将来的一种推测，自信心最强（2）意愿，该题目使用的是1

【解题思路】

         - 内部关系：动作关系

         - 句子时态：一般将来时

         - 句子成分：She主语 will marry谓语me宾语

3、她说她愿意嫁给我。（和上一句有什么区别？）

【我的翻译】She said (that) she will marry to me.

【标准答案】She said (that) she would marry me.

【对比分析】will（1）对将来的一种推测，自信心最强（2）意愿，该题目使用的是would（1）对未来不太确定的推测（2）委婉的意愿、请求、希望…… “会”（3）表示过去的某种习惯

【解题思路】

         - 内部关系：动作关系

         - 句子时态：一般过去时

         - 句子成分：She主语 said谓语 (that) she would marry me宾语从句.

【拓展】

4、她不愿意借给我钱。

【我的翻译】She will not lend me money.

【标准答案】She won’t lend me the money.

【对比分析】will表意愿

【解题思路】

         - 内部关系：动作关系

         - 句子时态：一般将来时

         - 句子成分：She主语 won’t lend 谓语me间宾 the money直宾

5、你想喝点什么呢？

【我的翻译】What would you want to drink？

【标准答案】What would you like to drink?

【对比分析】would (1)对未来不太确定的推测(2)委婉的意愿、请求、希望…“会”，本题使用的2

【解题思路】

         - 内部关系：动作关系

         - 句子时态：一般现在时

         - 句子成分：What（作drink的宾语） would you主语 like谓语 to drink宾语？

【拓展】

6、你愿意给我们分享一下你的想法吗？

【我的翻译】Would you mind if you share your idea?

【标准答案】Will you share your ideas with us?

【对比分析】would 表委婉的意愿、请求、希望…“会”，will表意愿

【解题思路】

         - 内部关系：动作关系

         - 句子时态：一般现在时

         - 句子成分：Will you主语 share谓语 your ideas宾语with us状语?

7、他们勤奋地工作，以便能过上更好的日子。

【我的翻译】They are hard-working, and there life will be better.

【标准答案】They work hard in order that they may / will / can live a better life.

【对比分析】will表对将来的推测

【解题思路】

         - 内部关系：动作关系

         - 句子时态：一般现在时

         - 句子成分：They主语 work谓语 hard 状语in order that they主语 may / will / can谓语 live a better life宾语.状语从句

【拓展】

8、你介不介意和别人同住一个房间？

【我的翻译】Would you mind live in one room with others?

【标准答案】Would you mind sharing a room?

【对比分析】

【解题思路】

         - 内部关系：动作关系

         - 句子时态：一般现在时

         - 句子成分：Would you主语 mind谓语 sharing a room宾语?

【拓展】

9、有坚定信念的人才能成功

【我的翻译】The man who has unbreakable faith must be success.

【标准答案】He who has strong convictions will succeed.

【对比分析】

【解题思路】

         - 内部关系：描述关系

         - 句子时态：一般现在时

         - 句子成分：He主语 who has strong convictions主语从句 will succeed谓语.

【拓展】

10、他以前在那工作时，总是去拐角处的那家咖啡店。

【我的翻译】When he worked there, he always got to the coffee shop at the coner.

【标准答案】When he worked there, he would go to that coffee shop at the corner.

【对比分析】would表示过去的某种习惯

【解题思路】

         - 内部关系：动作关系

         - 句子时态：一般过去时

         - 句子成分：When he worked there状语从句, he主语 would go谓语 to that coffee shop状语 at the corner定语.

 

【总结】主要考察情态动词will和would的用法

 

 

我的问题

@57-17873

Q1、能给我留个你的微信号吗？

【我的翻译】Could you give me your WeChat number?

【标准答案】Will/ Would you please give/tell me your WeChat ID?/ Will/ Would you please let me know your WeChat ID?

【对比分析】我的翻译太中式了。Could（1）过去的能力（2）表示不确定的可能。

            答案中will表意愿，would表委婉的意愿、请求、希望…… “会”

【问题】could表不确定的可能时，可以用在这吗？please 在句中做什么成分呢？查字典发现“用于礼貌地请求某人做某事”时，please放动词前，是修饰这个动词作状语是吗？

【解答】

可以用could表示委婉地提出请求。

please是感叹语，不作成分，表示客气的语气。

 

Q2、题目二：她愿意嫁给我。

【我的翻译】She will marry to me.

【标准答案】She will marry me.

题目三：她说她愿意嫁给我。（和上一句有什么区别？）

【我的翻译】She said (that) she will marry to me.

【标准答案】She said (that) she would marry me.

【问题】marry既可以当及物动词，也可以是不及物动词，所以我加上to可以吗？

will（1）对将来的一种推测，自信心最强（2）表意愿，

would（1）对未来不太确定的推测（2）委婉的意愿、请求、希望…… “会”（3）表示过去的某种习惯

这俩题感觉都是表意愿呀，题目三为什么用would呢？以及题目四：她不愿意借给我钱。不明白为什么这俩用的是would不是will

【解答】

题目三用would，表示过去的意愿，因为said表明了语境是过去。

题目四答案用的是will。

 

Ps:你的句子marry用得不对，查词典，整理marry的用法，分清“嫁娶、两人结婚、把某人嫁给某人”marry分别是怎么用的，整理完发督导。

Q3、你想喝点什么呢？

【我的翻译】What would you want to drink？

【标准答案】What would you like to drink?

【对比分析】would (1)对未来不太确定的推测(2)委婉的意愿、请求、希望…“会”，本题使用的2

【问题】解析上说what是drink的宾语，不是很理解，感觉是宾补呀

【解答】

注意一下词的搭配用法，would和like搭配使用不和want搭配使用，would like to do sth相当于want to do sth。

What 和drink之间没有宾语，所以不可能有宾补，drink用足及物动词， what是drink的宾语。

转载于:https://www.cnblogs.com/zhangqian27/p/10941368.html