Documentation_serial_digiepca.txt

 

Chinese translated version of Documentation/networking/vxlan

If you have any comment or update to the content, please contact the
original document maintainer directly.  However, if you have a problem
communicating in English you can also ask the Chinese maintainer for
help.  Contact the Chinese maintainer if this translation is outdated
or if there is a problem with the translation.

Chinese maintainer: 530999000@qq.com
---------------------------------------------------------------------
Documentation/networking/vxlan 的中文翻译

如果想评论或更新本文的内容，请直接联系原文档的维护者。如果你使用英文
交流有困难的话，也可以向中文版维护者求助。如果本翻译更新不及时或者翻
译存在问题，请联系中文版维护者。

中文版维护者： 王明达  530999000@qq.com
中文版翻译者： 王明达  530999000@qq.com
中文版校译者： 王明达  530999000@qq.com

 

 

 

以下为正文
---------------------------------------------------------------------

 

NOTE:  This driver is obsolete.  Digi provides a 2.6 driver (dgdm) at
http://www.digi.com for PCI cards.  They no longer maintain this driver,
and have no 2.6 driver for ISA cards.

注意：该驱动程序已经过时了。Digi在ttp://www.digi.com为CI提供2.6驱动（dgdm）。
他们不再保持这个驱动程序，且没有给ISA卡的2.6驱动程序。  

This driver requires a number of user-space tools.  They can be acquired from
http://www.digi.com, but only works with 2.4 kernels.

该驱动器需要多个用户空间工具。他们可以从http://www.digi.com得到，但仅适用于2.4
内核。

The Digi Intl. epca driver.

Digi Intl. epca 驱动。
----------------------------
The Digi Intl. epca driver for Linux supports the following boards:

Linux下的Digi Intl. epca 驱动程序支持一下板。

Digi PC/Xem, PC/Xr, PC/Xe, PC/Xi, PC/Xeve
Digi EISA/Xem, PCI/Xem, PCI/Xr

Limitations:

限制：
------------
Currently the driver only autoprobes for supported PCI boards.

目前，该驱动程序只支持PCI板自动侦测。

The Linux MAKEDEV command does not support generating the Digiboard
Devices.  Users executing digiConfig to setup EISA and PC series cards
will have their device nodes automatically constructed (cud?? for ~CLOCAL,
and ttyD?? for CLOCAL).  Users wishing to boot their board from the LILO
prompt, or those users booting PCI cards may use buildDIGI to construct
the necessary nodes.

Linux的MAKEDEV命令不支持生成Digi板设备。用户执行digiConfig来设置EISA和PC系列卡
将他们的设备节点自动构建(cud?? for ~CLOCAL,and ttyD?? for CLOCAL)。如果用户希望
从LILO提示来引导board或者那些启动PCI卡的用户可能使用buildDIGI构建必要的节点。

Notes:

附注：
------

This driver may be configured via LILO.  For users who have already configured
their driver using digiConfig, configuring from LILO will override previous
settings.  Multiple boards may be configured by issuing multiple LILO command
lines.  For examples see the bottom of this document.

此驱动程序可能会配置via LILO.对于那些已经使用digiConfig配置驱动程序的用户，多个
板可配置通过发出多个LILO命令线。有关示例，请参阅本文件的底部。

Device names start at 0 and continue up.  Beware of this as previous Digi
drivers started device names with 1.

设备名称从0开始，并继续向上。当心这以前的Digi驱动程序开始设备名称为1。

PCI boards are auto-detected and configured by the driver.  PCI boards will
be allocated device numbers (internally) beginning with the lowest PCI slot
first.  In other words a PCI card in slot 3 will always have higher device
nodes than a PCI card in slot 1.

PCI板由驱动程序自动检测和配置。PCI板将由最低的PCI插槽第一开始被分配设备号（内部）。
换句话说，一个PCI卡插槽3中，将始终具有较高的设备节点多于一个PCI卡插槽1中。

LILO config examples:

LILO配置的例子：

---------------------
Using LILO's APPEND command, a string of comma separated identifiers or
integers can be used to configure supported boards.  The six values in order
are:

使用LILO的追加命令，一个逗号分隔的标识符或字符串整数可以用来配置支持的主板。这六个
值是：

   Enable/Disable this card or Override,
   Type of card: PC/Xe (AccelePort) (0), PC/Xeve (1), PC/Xem or PC/Xr (2),
                 EISA/Xem (3), PC/64Xe (4), PC/Xi (5),
   Enable/Disable alternate pin arrangement,
   Number of ports on this card,
   I/O Port where card is configured (in HEX if using string identifiers),
   Base of memory window (in HEX if using string identifiers),

NOTE : PCI boards are auto-detected and configured.  Do not attempt to
configure PCI boards with the LILO append command.  If you wish to override
previous configuration data (As set by digiConfig), but you do not wish to
configure any specific card (Example if there are PCI cards in the system)
the following override command will accomplish this:

注：PCI板是自动检测和配置的。不要试图用LILO追加命令配置PCI板。如果你希望覆盖先前的
配置数据（如者digiConfig），但你不希望配置任何特定的卡（例如，系统中如果有PCI卡）以
下覆盖命令将做到这一点：

-> append="digi=2"

Samples:
   append="digiepca=E,PC/Xe,D,16,200,D0000"
                  or
   append="digi=1,0,0,16,512,851968"

Supporting Tools:

支持工具：
-----------------

Supporting tools include digiDload, digiConfig, buildPCI, and ditty.  See
drivers/char/README.epca for more details.  Note,
this driver REQUIRES that digiDload be executed prior to it being used.
Failure to do this will result in an ENODEV error.

配套工具包括digiConfig digiDload，buildPCI，和ditty。更多细节见
drivers/char/ README.epca。请注意，此驱动程序需要digiDload被执行在他被用之前。

Documentation:
--------------
Complete documentation for this product may be found in the tool package.

此产品的工具包中可以找到完整的文档。

Sources of information and support:

来源信息和支持：
-----------------------------------
Digi Intl. support site for this product:

->  http://www.digi.com

Acknowledgments:

致谢：
----------------
Much of this work (And even text) was derived from a similar document
supporting the original public domain DigiBoard driver Copyright (C)
1994,1995 Troy De Jongh.  Many thanks to Christoph Lameter
(christoph@lameter.com) and Mike McLagan (mike.mclagan@linux.org) who authored
and contributed to the original document.

这项工作的大部分（甚至文本）来自一个类似的文件
支持原有的公共领域与DigiBoard驱动版权所有（C）
1994,1995特洛伊德Jongh。非常感谢克里斯托弗Lameter
（christoph@lameter.com）和麦克·麦克拉根（mike.mclagan linux.org）谁撰写
并促成了原始文档。

Changelog:
----------
10-29-04: Update status of driver, remove dead links in document
  James Nelson <james4765@gmail.com>

2000 (?) Original Document