MFC程序的多语言方案设计

方案一、创建资源文件多语言副本

图1-1 资源文件副本

如图1-1所示，资源文件的对话框和字符串表等资源，都创建对应语言的副本。在APP初始化时，调用接口函数SetThreadUILanguage(langid)来确定使用哪个资源副本。

优点：管理简单，所有资源都定义在同一个rc文件中。

缺点：维护不方便。每个副本修改后，其他副本都要对应修改，而且只能使用VC的资源编辑器对照着修改，不方便。

方案二、使用配置文件定义多语言文本

图2-1 多语言文件配置文件

如图2-1所示，用一个专门的配置文件（如multilang.ini）来定义不同语言的文本，定义文本加载函数读取相应语言的文本，然后显示到界面，如下代码所示：

// 从文件读取对应语言的字符串

CString LoadStringFromFile(UINT nID, LPCTSTR lpszLanguage)

{

    // ...

}

// 设置控件文本

CString strText = LoadStringFromFile(CONTROL_ID, _T("Chinese"));

GetDlgItem(CONTROL_ID)->SetWindowText(strText );

优点：修改资源简单。

缺点：界面设计不方便，代码繁琐。

方案三、使用资源DLL

APP的资源文件为默认语言，比如“简体汉字”。需要其他语言时，比如英语，新建en_us DLL项目。APP使用lang.ini设置界面语言，如图3-1。未配置时，使用操作系统的语言。

图3-1

接着把APP项目的资源文件拷贝到资源DLL项目相应的位置。资源文件包括 res.rc、resource.h和res子目录。删除资源DLL的默认资源文件，然后导入刚才拷贝res.rc文件。使用差异比对工具（比如Beyond Compare）对比APP项目的res.rc和资源DLL的res.rc，然后将文本修改为相应的语言，如图3-2所示：

图3-2 资源对照修改

完成修改后编译资源DLL，把dll部署到APP安装目录，在APP初始化时调用以下代码即可：

HINSTANCE hResource = LoadLibrary((strAppPath + L"\\en_us.dll").c_str());

AfxSetResourceHandle(hResource);

当需要显示动态文本时，可以把文本放在“String Table”中，如图3-3：

图3-3 资源的字符串表

代码中加载字符串表资源的示例如下：

CString str;

str.LoadString(IDS_SURE_TO_EXIT);

AfxMessageBox(str, MB_YESNO) != IDYES);

优点：修改和扩展方面，可使用比对工具对照修改，很便捷。

缺点：需要多个资源DLL。

综上，选择方案三更合适。