扉页

  我经常想起哈茶德(Hendrich)对我说的话，那是很多世纪以前，在纽约他的公寓里。

    "第一条规则，是你永远不可以陷入爱情"，他说。“其他的规则也是，但这个是最主要的一条。不可以陷入爱河，不可以停留在爱情里，No daydreaming of love.如果你可以坚持这些，你的一切都会没事”。

    我透过他的雪茄烟雾凝视着 外边的中央公园里的树木被飓风连根拔起。

     “我怀疑自己永远不能再去爱(感觉自己不会再爱了- -)”，我说。

    哈茶德微笑着，像个魔鬼一样.“不错，你是对的，在十月你可以享受美食、音乐、香槟和难得的午后阳光，也可以欣赏瀑布和老书的味道，但是对人的爱要保持界限。你听到我说的了吗？不要依附于人，and try to feel as little as you possibly can for those you do meet。因为如果不这样的话你会慢慢失去你的理智. . .”。

------原文

    I often think of what  Hendrich said to me, over a century ago, in his New York apartment.

    "The first rule is that you don't fall in love", he said. "There are other rules too,but that is main one.No falling in love. No staying in love.No daydreaming of love.If you stick to this you will just about be okay".