保持我们母语的纯洁

 

今天在阮一峰的博客上看到他写的博文 决定还是做决定，写一个小的读书笔记，以免忘记。

原文：http://www.ruanyifeng.com/blog/2009/12/deciding_or_making_a_decision.html

 

先看一个例子：

服务员：欢迎光临本店，很高兴为您提供服务。

顾客（拿起菜单）：请向我做个介绍。

（服务员介绍菜单。）

顾客：你还有什么要做补充？

（服务员又介绍了其他菜。）

服务员：我还可以为您做什么服务？

顾客：桌子不太干净，你来做个清理。

 

注意，按照传统的中文说法，应该是，为您服务，有什么要补充，但是现在的趋向确是加上一些辅助的词，比如提供、做、作出之类的，以便使语言听起来更婉转、优雅。这时一个有害的趋势。

 

这个趋势起初应该是起源于英文，举例说：

长期以来，英语中就流行把动词变成名词词组，比如decide（决定）是一个动词，但是英国人更喜欢使用make a decision（做出决定）这个词组。

大作家George Orwell就批评过这种做法。他举了很多例子，人们不说prevent（阻碍），而说militate against something(对某事产生不利影响）；不说contact（联系），而说make contact with（做联系）；不说recieve（受到），而说be subjected to（经受某人或某事的影响）；不说cause（导致），而说give rise to（给了它发展的机会）；不说yield（屈服），而说give grounds for（把自己的地盘让给对方）；不说effect（影响），而说have the effect of（具有怎样的效果）；不说be important（非常重要），而说play a leading part (role) in（扮演了关键角色）；不说be found（被发现），而说make itself felt（使它被感觉到了）；不说affect（生效），而说take effect（产生了效果）；不说intend（打算），而说exhibit a tendency to （显示一种倾向）。

 

全国英文的时代，精英们开始推动这种变化，于是电视、电影、新闻、访谈、肥皂剧，充斥了这些有害的元素。借用阮一峰的话表达一下我同样的想法：我希望其他朋友也能注意到这个问题，大家一起努力，保持我们母语的纯洁性和美感。