【不务正业】日语歌词解说03：LOVE2000

この文章はシリーズ「日本語曲の解説」の第三弾となり、曲の語彙、文法をレベル別に幾つかの色で示しています。

《LOVE2000》原来是写于2000年的一首曲子（这也是为何它叫“LOVE2000”），在2024年7月份番剧《败犬女主太多了！》中，这首歌被剧中角色八奈见杏菜（CV.远野光）翻唱，一时间较为火热。这首曲子作为“顺接的小曲”，常和“逆接的小曲”《梅菲斯特》（番剧《我推的孩子》第一季片尾曲）相提并论。

青いのは、初級の語彙・文法です。蓝色一般对应初级词汇和语法。

黄色いのは、中級の語彙・文法です。黄色一般对应中级词汇和语法。

赤いのは、高級の語彙・文法です。红色一般对应高级词汇和语法。

では、歌詞に参りましょう。

LOVE2000

愛はどこからやってくるのでしょう

自分の胸に問いかけた

ニセモノなんか興味はないの

ホントだけを見つめたい

悲しい ニュースと どうでもいい話

朝からもうそんなのうんざりで

今日はいつもよりも

風が気持ちイイからネ

楽しさに着替えてネ

気づけなかった

きっと甘えてたのかな

だから自分愛して人を愛して みたいの

夢はいつでも膨らむばかりで

誰かの思いを無視してた

きっといつかはわかってるのかナ

手放した風船飛んでった

サバよんでみたって

あの頃に戻れやしないし

だから今を認めていたいの

とても大切な事も

見過ごしちゃったとしても

また見つければイイ

いつも言ってたネ

"まァ どうにかなるって"

だけど力まかせじゃ

どうにもならない事もアル

愛はどこからやってくるのでしょう

自分の胸に問いかけた

少しずつだけどいろんな事が

変わって 私はここにアル

こんなハズじゃなかった

とんだオトギ話

なぞなぞみたいな 愛す事の意味は

運命だけじゃなくて

センチメンタルでもなくて

強く見えないモノかナ

愛はどこからやってくるのでしょう

自分の胸に問いかけた

食べてみなくちゃわからない事

出会いの引力はどれほどか

愛はどこからやってくるのでしょう

自分の胸に問いかけた

ニセモノなんか興味はないワ

ホンモノだけ見つけたい

あなたをずっと探してた

語彙部分（词汇部分）

やってくる（自五）:「やる」的和て形和「来る」组合，表示“到来”

問いかける（他下一）：「問う」和接尾词「かける」结合，表示“向……发问”

ニセモノ（偽物）：假的东西；有一首歌的名字叫做「フォニィ」（英语Phoney)，和这个词是近义词

うんざり：无聊地。

着替える（きがえる）（自下一）：换衣服

甘える（あまえる）（自下一）：撒娇。这里指的是理所当然的享受。

膨らむ（ふくらむ）（自五）：膨胀

サバよむ：谎报或者隐瞒自己的年龄。例如一般女生称呼自己“永远18岁”。

見過ごし：错过。

力まかせ：尽力（力を尽くす）

オトギ話：童话

センチメンタル：英语Sentimental，多愁善感的

食べてみなくちゃわからない：这里的「食べる」表示“试试看”的意思，即不试试看就不明白

文法部分（语法部分）

~みる：前面接动词ます形表示试着做某事。

どうにかなる：总有办法的。同理下文「どうにもならない」表示“根本没办法”

や：这里同「は」

ずつ：表示反复，每隔……就。「少しずつ」表示“一点一点地”

ハズ：前接连体形表示理应如何。「はずではない」就表示“本不应该……”

歌词翻译

（注：歌词翻译引自萌娘百科(https://mzh.moegirl.org.cn )

我在心里问自己 爱是怎么来的呢
我对虚情假意没有兴趣 只想凝视真心

一大早就是悲伤的新闻和无聊的东西 我烦死了
今天风儿感觉比平时更舒爽呢 那就换上好心情吧

想必我是身在爱之中 却感受不到它存在吧
所以我想试着爱自己 爱周围的人

梦想在逐渐膨胀 却因此挤压了他人的想法
以后我可能会明白吧 放手把气球放飞吧

就算说自己是“永远的XX岁”也回不到从前了 所以倒不如接受现在
即使偶然错过了什么特别重要的事情 以后再找回来就好了

嘴上总是说“车到山前必有路”
可就算尽力了 也还是有办不成的事

我在心里问自己 爱是怎么来的呢
多少细微的改变发生了 才有了站在这里的我

怎么会这样呢 天方夜谭满天飞
爱一个人 那如同谜一样的意思

既不是命运使然 也不是多愁善感
难道说那是强烈却无形的东西吗

我在心里问自己 爱是怎么来的呢
相遇的引力有多强 恐怕不试试就不明白

我在心里问自己 爱是怎么来的呢
我对虚情假意没有兴趣 只想凝视真心
我找你找了太久