10、瑞典语禁忌规避策略：基于构式语法的视角

瑞典语禁忌规避策略：基于构式语法的视角

1. 引言

咒骂作为一种交际行为似乎具有普遍性，但不同言语社区对于哪些语言元素属于脏话、咒骂的冒犯程度以及说话者如何和何时避免这类语言禁忌存在差异。例如，英语的“fuck”和瑞典语的“knull”都被大多数人视为粗俗用语，但只有“fuck”常被用作脏话，而“knull”仅用于指称。又如，德语的“Sakrament”在巴伐利亚地区被用作脏话，但在其他德语地区并非如此。瑞典语中常见的脏话“jävlar”（魔鬼、恶魔）在电视或广播中使用不会被认为不可接受，而在美国，类似频率的脏话通常会被消音或用星号替代。

常见的禁忌规避策略（TAS）包括用非语言声音（口语中）或符号（书面语中）替代冒犯性词汇，以及用委婉语替换冒犯性词汇。例如，德国人有时会用“Kuckuck”（布谷鸟）代替“Teufel”（魔鬼）；英语中用“darn”“shoot”“heck”代替“damn”“shit”“hell”。在许多语言中，这些策略是固定的，而在瑞典语中，TAS的使用更具创造性，产生了大量委婉替代词，从常见的“sjutton”（十七）、“farao”（法老）替代“fan”（魔鬼），到临时创造的“helsinki”替代“helvete”（地狱）。

冒犯性词汇成为禁忌主要是因为其形式而非功能，这使得TAS从构式主义角度来看是一个有趣的现象。本文从基于用法的构式语法（CxG）角度探讨TAS，旨在提出一个基于图式构式的TAS模型，并通过对瑞典语语料库数据的分析，证明所提出的语音图式在认知上是现实的，且在非正式语言中具有创造性。

2. 瑞典语咒骂的文化历史、形式和功能

咒骂在所有语言和言语社区中都存在，且在非正式口语中较为常见。Ljung（