英语写作中“表达、表述”expression statement 的用法

expression 与statement 的中文意思虽然一样，但真正含义区别非常明显，expression 是一般表述、表达，statement 是严谨、严肃表述、表达，statement 和中文中的“陈述”是一个意思。我们中小学作文里面的表述、表达都是expression，而在法庭上、科技论文中的表述是statement。

例如：

In his speech, there are lots of exciting expressions.（在他的演讲中有很多激动人心的表达。）

这个例句中只能用expression，exciting 不能形容statement 。

同样一句话，有时候是expression，有时候是statement, 例如“I love her”在日常生活（daily life）中是expression，在法庭上（in court）是statement。

statement 在科技论文的审稿中常见，例如：

His following statement should be more clarified. （他的下列陈述应该更清晰。）

We wouldn’t suppose the authors’ statement about AI is rigorous. （我们认为作者关于人工智能的表述是不严格的。）

在论文评述中用expression 指作者的表述是不妥当的，隐含对作者的蔑视，应该使用statement 。

需要指出，在科技论文写作中，引用别人工作时都是对工作本身进行分析评述，一般不对别人的“表述、表达”进行分析评述，所以statement这个词在撰写论文时很少用到。statement 在审稿中会用到，因为审稿包括对“表述、表达”的评述。

此外，expression 意义比statement 更丰富，它还有“表达方式”、“表情”（其实就是面部表达方式）等，是很“文艺、文学”的单词，但这些意思与本文无关，本文的expression 仅指“表达的内容”，在这个意思上需要与statement 辨析。

本系列更多文章请点击：

计算机英语写作——表达方法系列文章目录