『遥かに仰ぎ、丽しの』游戏初回版特典原声集 GAME SP OST（下载、中日双语歌词）

 记得苍月的结局音乐和内容一样很棒。

大师就给大家送上遥かに仰ぎ、丽しの GAME SP OST

 

本期策划：大师♂罗莊

翻译：天界白魔导

 

为什么网上已经有翻译，大师还要组织翻译歌词呢呢？

同学,这个翻译是一个的"爱"的行为

别人汉化了那是别人的事，除非已经好得无法超越了，那才会考虑停下来的事吧……

 

你可以看看，网上的翻译

歌词啊 能翻译出全假名就不错了

而那种翻译最大问题就是，那个是句子，不是歌词，最起码不能唱

毕竟是歌词 不是一般的句子
 翻译好后 还要修改润色成歌词的样子... 

用语文的知识来说，歌词是一种诗歌。。。

希望大家去品味

 

大师 专门请会日语而且会唱歌的天界白魔导 翻译这个神作歌词

希望大家喜欢

天界白魔导

 我都尝试着在每段词后 用押韵的字

 

一般来说下载游戏时候已经有了这个OST。

如果你没有下载

去这里吧

http://www.verycd.com/topics/145251/

http://www.jsharer.com/file/1007967.htm

 

游戏嘛，巅峰之作

去这里找

 专题: 本博客恋爱类和galgame(Hgame)游戏资源链接汇总

PC ゲーム「遥かに仰ぎ、麗しの」 OpeningThema
『風のRhythm (Full ver.)』
作詞：ドン．マッコウ／作編曲：石井裕樹
歌：ゆうか


http://music.fenbei.com/11725275  

风のRhythmで踊る自由な海鸟は                                随风自由舞蹈的海鸟啊
手を伸ばせば触れられそう                                    仿佛触手可触一般
でも指に羽は高くて                                          但却又是那么的遥远
遥かな梦は波の背で揺れるLullaby                             久违的梦伴随着波浪演奏的摇篮曲
まだ幼い祈りだけど运命を信じる                              即使是小小的祈祷也相信着命运
リボンの端　　古びた本                                      丝带的边端   陈旧的书本
ガラス玉と杏　　季节告げる匂い                              透彻的玻璃珠摇曳的杏树  都预示着新季节的来临 
制服に忍ばせて                                              隐逸于制服中
舞い落ちて行くサクラ色の花びらの中                          显现于随风飘落的樱花瓣里
あなたと歩き始めたいな                                      可以的话愿与你同行

淡い予感は岬をめぐるバス通り                                淡淡的预感穿过海岬上的车道
绿の丘の向こうから                                          从苍翠的山丘上放眼望去
ゆっくりと云は流れて                                        云朵随风缓缓飘扬
哀しいことがどうぞ访れないように                            愿悲哀的事情随风云而离去
愿う心は懐かしい歌を口ずさんで                              祈祷的心灵吟唱着感怀的歌曲
机の伤　　しおりの花                                        桌上的刻痕   书签上的花朵
书き残しのポエム　　校舎裏の子猫                            留在书本上的诗句  宿在校舍里的猫崽
大切な宝物                                                  宝贵的事物就在这里
きらめいていく新绿の叶影                                    闪烁着生命的叶影
木漏れ日を抱きしめて二人                                    在透过叶缝的阳光下拥抱的情侣
今　　生まれ変わるBrand-New-Day                             现在    Brand-New-Day再次开始
リボンの端　　古びた本                                      丝带的边端   陈旧的书本
ガラス玉と杏　　季节告げる匂い                              透彻的玻璃珠摇曳的杏树  都预示着新季节的来临
制服に忍ばせて                                              隐逸于制服中
舞い落ちて行くサクラ色の花びらの中                          显现于随风飘落的樱花里
歩き始めたいな                                              愿与你同行
きらめいていく新绿の叶影                                    闪烁着生命的叶影
木漏れ日を抱きしめて二人                                    在透过叶缝的阳光下拥抱的情侣
今　　生まれ変わるBrand-New-Day                             现在    Brand-New-Day再次开始

with a smile(エンディングテーマ)  
作词：ドン?マッコウ／作编曲：石井裕树／歌：ゆうか  

http://music.fenbei.com/11725451  

振り向けば见なれた校庭にも　　　　别れの季节が景色を変える         立于校庭回首可见的      是季节变换的景色
思い出に花びらハラハラ舞う　　　　 悩んだ日々さえ爱おしいよ        回忆起花朵的翩翩起舞    日子苦恼却又那么充实
（いつか　　　　　　胸の奥に）                                     不知何时                内心里
春の风に吹かれて　　　　　　　　　　 夏の雨音に抱かれて            仿佛春风拂过            感受夏雨声的怀抱
（生まれてた　　　 感情）                                          觉醒的                  感情
秋に想いはつのり　　　　　　　　　　　冬の朝　目ざめた             秋之回忆                冬晨醒来
これから歩みだす未来にも　　　　　　きっと笑颜を忘れないと誓う     虽一步步走向未来        但绝不会遗忘那笑容
アリガト　　じゅあまた　　　　　　　勇気をくれた贵方そして友达     谢谢  再见              勇气让你我成为朋友

うつむいて歩いた通う道も　　　　　　 今日は特别で晴れがましいね    俯首以往行走的道路      今天是那么的晴朗
元気でと大きく手を振るのは　　　　　 あふれる涙を见せないため      阳光活泼的你振臂高挥    流出的热泪可不能让你看见
（もしかして　　　　 それとも）                                    或许                    还是
出会ったのは偶然　　　　　　　　　　　运命に导かれてた             虽是偶然的相会          却是命运的指导
（ずっと　　　　　　　 捜していた）                                一直                    寻找着
交わす言叶はいつか　　　　　　　　　 宝物なってた                  交错的绿叶下            是重要的宝物
明日へ続いてるこの时を　　　　　　　 大切に胸に抱きしめるから      当明天仍然是这样时      我将怀抱着重要的事物
つまづいても気持ちは负けないで歩く　　　　　　　　　それが约束     即使痛苦也不认输前行    这就是你我的约定

（いつか　　　　　　胸の奥に）                                     不知何时                内心里
春の风に吹かれて　　　　　　　　　　 夏の雨音に抱かれて            仿佛春风拂过            感受夏雨声的怀抱
（生まれてた　　　 感情）                                          觉醒的                  感情
秋に想いはつのり　　　　　　　　　　　冬の朝　目ざめた             秋之回忆                冬晨醒来
これから歩みだす未来にも　　　　　　きっと笑颜を忘れないと誓う     虽一步步走向未来        但绝不会遗忘那笑容
アリガト　　じゅあまた　　　　　　　　　勇気をくれた贵方           谢谢  再见              给我勇气的你
明日へ続いてるこの时を　　　　　　　 大切に胸に抱きしめるから      当明天仍然是这样时      我将怀抱着重要的事物
つまづいても気持ちは负けないで歩く　　　　　　　　　それが约束     即使痛苦也不认输前行    这就是你我的约定






3.凰华女学院 学院歌 『遥かに仰ぎ、丽しの』斉唱  
作词：戸谷秀厳／作编曲：石井裕树／歌：凰华女学院 声楽队  

http://music.fenbei.com/11725537  

（1）  
海原に抱かれし　　学舎に                                    在被大海怀抱着的        校舍里
清らに辉く　　乙女达                                        那纯洁美丽的            少女们
お互いを高めて　　人事を尽くして                            互帮互助                和谐友谊
诚の正道　　修めし时                                        诚实正直                勤奋认真
遥かに仰ぎ　　丽しの                                        遥望于此                美丽之地
奇し霊なる道　　君みずや                                    不可思议的奇妙旅途      即将开始

（2）  
新たな御代を　　切り开く                                    崭新的时代               已然开启
焔を秘めたる　　乙女达                                      像灵焰般的               少女们啊
眠る石磨き　　光いや増して                                  安睡于石凳之上           散发光芒
常世をあまねく　　照らし出す时                              驱散世俗的黑暗           照亮前方
遥かに仰ぎ　　丽しの                                        遥望于此                 圣洁之地
天の浮き桥　　君みずや                                      通天阁的桥梁             即将踏上