[召集] 关于名词复数形式的翻译

http://www.cnblogs.com/AndersLiu/archive/2007/03/18/678652.html

最近在翻译书，以前也作过不少翻译。经常被名词的复数形式搞得郁闷，因为中文里对待复数是很弱的。比如Project、Projects都是“项目”。

其实，一种流行的语法已经在我们的口语中逐渐广泛使用起来，就是“xxx们”。所以是不是可以把这种口语引入到书面上来呢？让中文也能区分单复数？

Project——项目。
Projects——项目们。

让我们在解决方案的项目们中选择一个要调试的项目。

……

想听听各位高人的意见。