作者： 周思博 (Joel Spolsky)译： Chen Bin 编辑： Rick Ju 2000年3月23日雇佣合适的人对于Fog Creek软件公司来说是非常关键的。在我们这个领域，有三类人可以挑选。在一个极端, 是哪些混进来的, 甚至缺乏最基本的工作技巧. 只要问这类人两三个简单的问题，再读一下他们的简历，就可以轻易地剔除他们。另一个极端的类型是 才华横溢的超级明星 这些人仅仅为了好玩

Joel Spolsky 是纽约市一家小软件公司，Fog Creek Software, 的创始人。他毕业于耶鲁大学，曾在美国微软公司，Viacom,  Juno 任软件设计师及经理。

作者： 周思博 (Joel Spolsky)译： Bo Yang 编辑： Wenjing Jiang 2001年3月23日1993年，微软公司的电子表格软件Excel 5.0出版了。它是一个巨大的软件，需要15兆的硬盘空间。当年我们还记得最早上市(1985年左右)的PC硬盘只有20兆，所以15兆显得很多。  等到Excel 2000出版的时候，它竟需要146兆的硬盘空间，几乎增长到

作者： 周思博 (Joel Spolsky)译： Siyan Li 李思延 编辑： Paul May 梅普華 2002年1月6日时不时，总有一阵儿，我什么事也干不了。 我也去办公厅，东瞄瞄，西看看，每十秒钟查一次电子邮件，网上逛一圈。也许干点儿象付运通卡账单之类不需要大脑的事。不过要回去哗啦哗啦写程序，可没门儿。 这种不出活的状态，一般通常会持续一两天。在我的软件开发生涯中也有过几

作者： 周思博 (Joel Spolsky)译： Bo Yang 翻译 编辑： Billy Chen 编校 2002年3月4日我们在CityDesk里有一个使用性上的小问题。 问题是这样的：你可以用菜单上“导入网页”的命令，从因特网上导入一个文件。你也可以用鼠标拖放的方法，从磁盘上导入一个文件。但是菜单上没有“导入磁盘文件”这个命令，所以有些用户没有发现CityDesk 有这个功能，或者他

作者： 周思博 (Joel Spolsky)译： Chen Bin 2001年1月27日1982年，我家定购了IBM的PC机(IBM生产的最早的个人计算机，是现代流行的标准化的个人计算机的祖宗）。我们家可能是以色列最早拥有这种PC机的几个家庭之一。当时我们跑到了仓库等着电脑从港口运过来。事实上，我说服我爸购买的是带有全套附属设备的个人计算机（译者按：有些现在很便宜的附属设备，那时候都是非常昂贵

作者： 周思博 (Joel Spolsky)译： Chen Bin 2005年1月2日 虽然大概一两年前我还在夸夸其谈桌面应用程序是将来的潮流，大学生们现在还是偶尔向我请教职业发展的问题。所以我把我的建议写下来。以供学生们阅读，嘲笑，忽略。大多数锐气十足的学生从来不向前辈征求意见。在计算机科学领域，这样做是正确的。因为前辈们很可能说些“在2010年前，市场对于那些只会敲击键盘的代码工人的需

作者： 周思博 (Joel Spolsky)译： 李国华 Frank Li 编辑： 孙雯辰 Rosemary Sun 2000年8月9日有没有听说过SEMA？这可是衡量一个软件开发组好坏的很深奥的系统。别介，等一下！别按那个联接！ 给你六年你也搞不清这玩意。所以我自己随便攒了一套衡量系统，信不信由你，这系统，三分钟就可掌握。你可以把省下的时间去读医学院了（译注：美国的医学院可是要读死人的！）。