本文探讨了英语翻译的基本原理和方法，强调了翻译过程中应注意的前后关联、意义重于形式以及忠实通顺的原则。通过多个实例展示了如何将中文翻译成准确且地道的英文，同时对比了英汉两种语言在形合与意合、主语与话题、被动与主动等方面的差异，为提高翻译水平提供了指导。
翻译
1 翻译概述
翻译实际上是一种语言的运输，从源语言运输到目标语言，方法千变万化，方式各不相同，但内容不容有失。
例1：有难事，找民警
中式翻译：If you have any tuouble please ask for the policeman
正确翻译：If you have any tuouble please turn to policeman for help.(look for)
例2：熟食
中式翻译：The familiar food
familiar 熟悉的、常见的
正确翻译：The cooked food/The prepared food
例3：游人止步
中式翻译：Tourist stops!
正确翻译：No entrance!
Staff only!
例4：机房重地，闲人免进
中式翻译：Engine room is a serious place
正确翻译：No entrance (to engine room)
例5：为了您的安全，请勿乱扔乱抛物品
中式翻译：In order
最低0.47元/天 解锁文章
扫一扫
1736
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
