英语四级之翻译

翻译

1 翻译概述

翻译实际上是一种语言的运输，从源语言运输到目标语言，方法千变万化，方式各不相同，但内容不容有失。

例1：有难事，找民警
中式翻译：If you have any tuouble please ask for the policeman
正确翻译：If you have any tuouble please turn to policeman for help.(look for)

例2：熟食
中式翻译：The familiar food
familiar 熟悉的、常见的
正确翻译：The cooked food/The prepared food

例3：游人止步
中式翻译：Tourist stops!
正确翻译：No entrance!
Staff only!

例4：机房重地，闲人免进
中式翻译：Engine room is a serious place
正确翻译：No entrance (to engine room)

例5：为了您的安全，请勿乱扔乱抛物品
中式翻译：In order to your safety. Please do not thorw things freely!
正确翻译：For your safety……

例6：进入园区，请勿吸烟
中式翻译：No somking when enter the  park
正确翻译：Please do not smoke after enter the park

例7：干货
中式翻译：fuck goods
正确翻译：dried goods
dry goods 纺织品

2 翻译原则和方法
瞻“前”顾“后”;得“义”忘“形”;忠实、通顺;

例1—瞻前顾后：凑合
Better than nothing 

例2—得义忘形：

A: do you love me? 
B: Is ice cold?
如冰永远是冷的，我永远爱你

例3—忠实、通顺：spring is gay with flowers 
春天是快乐的，满是鸟语花香

例4：

 We had plenty of company in the way of wagonloads an mule-loads of tourists-and dust.

译文（一）：我们有很多以马车装载和骡子负载的旅游者这种方式的同伴——尘土

跟我们作伴的真不少，有乘马车的和骑骡子的游客——一路尘土飞扬

译文（二）：跟我们作伴的真不少，有乘马车的和骑骡子的游客——一路尘土飞扬

译文（三）：我们的旅伴真不少：马车载的，骡子驮的，还有那滚滚红尘

例5：

A: It's an order from President Bush.
B: I don't care if it is from bush, tree, or grass.
译文（一）：这是布什总统的命令。/我不在意它来自灌木、树还是草

译文（二）：这是布什总统的命令。/我才不在乎它是来自于布什总统、树木还是草呢。
译文（三）：这是布什总统的命令。/管它什么布什、布头还是布片呢，与我无关

3 英汉语言对比

1.形合与意合；2.主语与话题；3.被动与主动；4.物称与人称；5.静态与动态；6.化整与化零

3.1.1 形合与意合
英语是表音文字（phoneme),重形合（hypotaxis）——讲究语法
汉语是表意文字（ideograph),种意合（parataxis）——最难学

例1：

原始汉语：我买了六支钢笔，一共三十元。拿回家一看，都是用过的。
完整汉语：我买了六支钢笔，（这六支钢笔）一共三十元。（当我把钢笔）拿回家一看，（发现钢笔）都是用过的。

译文：

I bought six pens which cost me thirty yuan. When I took them back home, I found they were second hand.

例2：

原始汉语：听到这消息，他满眼是泪。
完整汉语：当他听到这消息的时候，他满眼是泪。
译文：

When he heard the news, his eyes were filled with tears.

3.1.2 主语与话题
英语是主语的语言
汉语是话题评论的语言

3.1.3 五种基本英语的主语结构
1.主谓——The river runs 
2.主系表——He looks strong
3.主谓宾——He painted a picture
4.主谓双宾——He give me a medical handbook
5.主谓复合宾语——They made him their team leader

汉语50%以上是话题评论结构
例1：

食堂今天吃饺子——今天在食堂有饺子供应给大家吃
译文：Jiaozi are served in the canteen today

例2：

开汽车没有方向盘不行——你开汽车不能没有方向盘
译文：You cannot turn a car with out the wheel.

3.1.4 被动与主动
英语中被动语态非常广泛
汉语中少用被动（被动往往具有否定的负面的含义）

例1：

我也许是太自私了，也许是被东西迷住了眼睛
——我也许太自私了，也许是别的东西迷了我的眼睛。（巴金：《家》）