Object C on the mac 中英文目录对比

为了方便查阅object c的名词，特将中英文目录对比抄录如下：

Chapter1:第一章

Before You Start：启程 

Chapter2:第二章

Extensions to C：对C的扩展

2.2 Deconstructing Hello Objective-C:  解构Hello Objective-C程序

Chapter3:第三章

Introduction to Object-Oriented Programming: 面向对象编程介绍

3.1 It's All Indirection: 间接

3.1.1 Variables and Indirection:变量与间接

3.1.2 Indirection Through Filenames:使用文件名的间接

Chapter4:第四章

Inheritance: 继承

4.2.1: Method Dispatching: 方法调度

4.2.2:Instance Variables: 实例变量

Chapter5:第五章

Composition:复合

5.1 Accessor Methods: 存取方法

5.4 Composition or Inheritance:  符合还是继承

Chapter6:第六章

Source File Organization: 源文件组织

6.3 Using Cross-File Dependencies: 使用跨文件依赖关系

6.3.1 Recompilng on a Need-to-Know Basis: 重新编译须知

6.3.3  Importation and Inheritance:  导入和继承

Chapter7:第七章

More About Xcode: 深入了解Xcode

7.2 Using Cross-File Dependencies:使用编辑器的技巧与诀窍

7.3 Writing Your Code with a Little Help from Xcode

7.3.1 Indentation (Pretty Printing): 首行缩进

7.3.2 Code Comepletion(Code Sense): 代码自动完成

7.3.3 Kissing Parentheses: 括号匹配

7.3.4 Mass Edits: 批量编辑

7.3.5 Navigating Around in Your Code: 代码导航

7.3.6 emacs is Not a Mac: emacs不是Mac程序

7.3.7 Search Your Feeling, Luke; 任意搜索

7.3.8 Open Sesame Seed: 芝麻开门

7.3.9 Bookmarks: 书签

7.3.10 Focus Your Energy: 集中注意力

7.3.11 The Navigation Bar Is Open; 开启导航条

7.4.1 Research Assistance,Pls: 研究助手

7.5.1Ooongawa: 暴力测试 

7.5.3Subtle Symbolism: 精巧的测试符号

7.6 备忘录  

Chapter8:第八章

A Quick Tour of the Foundation Kit: Foundation Kit 快速教程

8.3 可变性

8.4.1 NSArray 数组

8.4.2 Mutable Arrays 可变数组

8.4.5 Enumeration Nation 枚举王国

8.4.6 Fast Enumeration 快速枚举

Chapter9:第九章

Memory Management: 内存管理

9.1 Object Life Cycle:  对象生命周期

9.1.1 Reference Counting: 引用计数

9.1.2 Object Ownership: 对象所有权

9.1.3 Retaining and Releasing in Accessors: 访问方法中的保留和释放

9.2 Autorelease; 自动释放

9.2.1 Everyone into the Pool: 所有对象全部入池

9.2.2 The Eve of Our Destruction: 自动释放池的销毁时间

9.2.3 Pools in Action: 自动释放池的工作过程

9.3 The Rules of Cocoa Memory Management; Cocoa内存管理规则

9.3.1 Transient Objects: 临时对象

9.3.2 Hanging on to Objects: 拥有对象

9.3.3 Take Out Those Papers and the Trash: 垃圾回收

Chapter10:第十章

Object Initialization: 对象初始化

Chapter11:第十一章

Properties: 特性

11.1 Shrinking Property Values: 修改特性值

11.1.3 Dots Incredible: 点表达式的妙用

11.2 Objecting to Properties

11.2.1 Appellation Spring: 名称的使用

Chapter12:第十二章

Categories: 类别

12.2 Splitting an Implementation with Categories: 利用类别分散实现

12.3 Making Forward References with Categories: 使用类别创建前向引用

12.4 Informal Protocals and Delegation Categories:  非正式协议和委托类别

12.4.2 Delegates and Categories: 委托和类别

12.4.3 Responds to Selectors: 响应选择器

Chapter13:第十三章

Protocols: 协议

Chapter14:第十四章

Introduction to the AppKit: AppKit 简介

Chapter15:第十五章

File Loading and Saving: 文件加载与保存

Chapter16:第十六章

Key-Value Coding: 键值对编程

Chapter17:第十七章

NSPredicate

Chapter18:第十八章

Coming to Objective-C from Other Languages: 其他语言转到object c