你·水管——金山词霸害死人一例

本期《微型计算机·极客》杂志的Editor's Notes栏目中出现了一个有趣的误译,将YouTube网站误称为“你水管”。文章探讨了该词汇的来源及可能的含义,并对金山词霸翻译软件提出了批评。

摘要生成于 C知道 ,由 DeepSeek-R1 满血版支持, 前往体验 >

12月份的《微型计算机·极客》上 Editor's Notes中竟然有赫赫有名的“你水管”网站。

图片见http://photos.i.cn.yahoo.com/wadefelix.csdn/f142c3/a8fa1f/

其实就是YouTube,呵呵编辑太强大了,强大的无与伦比。金山词霸害死人一例。

tube其实就是老式的电视机的一个称呼,主要使用在北美,当然“管道”是它的最主要意思,除此之外英国也称呼地铁为tube。具体大家可以查可种各样的词典,金山词霸一定要看完整的,不要看那么简单的。

you 和 tube放在一起是什么用法或语法?这个,不懂,但是英文中两个知名的文明用语是“You bitch”和“You dog”,不知道youtube的用法是否与此有关。

评论
添加红包

请填写红包祝福语或标题

红包个数最小为10个

红包金额最低5元

当前余额3.43前往充值 >
需支付:10.00
成就一亿技术人!
领取后你会自动成为博主和红包主的粉丝 规则
hope_wisdom
发出的红包
实付
使用余额支付
点击重新获取
扫码支付
钱包余额 0

抵扣说明:

1.余额是钱包充值的虚拟货币,按照1:1的比例进行支付金额的抵扣。
2.余额无法直接购买下载,可以购买VIP、付费专栏及课程。

余额充值