新版的MSDN翻译得太糟糕了

最新推荐文章于 2025-03-11 12:17:08 发布
原创 最新推荐文章于 2025-03-11 12:17:08 发布 · 321 阅读 · 0 ·
CC 4.0 BY-SA版权
版权声明：本文为博主原创文章，遵循 CC 4.0 BY-SA 版权协议，转载请附上原文出处链接和本声明。

本文针对VS2010的MSDN文档翻译质量进行批评，指出其术语翻译混乱，严重影响阅读体验。
VS2010的MSDN翻译得太糟糕了，实在看不下去，根本不是技术人员翻译的，很多重要的术语译得乱七八糟，虽然能够看懂，但是很不爽
iteye_7336
关注
PetShop的系统架构第三篇
霍力强的专栏
03-26 3232
<br />  <br />前言：PetShop是一个范例，微软用它来展示.Net企业系统开发的能力。业界有许多.Net与J2EE之争，许多数据是从微软的PetShop和Sun的PetStore而来。这种争论不可避免带有浓厚的商业色彩，对于我们开发人员而言，没有必要过多关注。然而PetShop随着版本的不断更新，至现在基于.Net 2.0的PetShop4.0为止，整个设计逐渐变得成熟而优雅，却又很多可以借鉴之处。PetShop是一个小型的项目，系统架构与代码都比较简单，却也凸现了许多颇有价值的设计与开发
深入Windows APC
pythonxxoo的博客
02-05 850
Python微信订餐小程序课程视频 https://edu.youkuaiyun.com/course/detail/36074 Python实战量化交易理财系统 https://edu.youkuaiyun.com/course/detail/35475   本篇原文为 寂静的羽夏(wingsummer) 中文翻译，非机翻，著作权归原作者 Rbmm 和 Dennis A. Babkin 所有。   由于原文十分冗长，也十分干货，采用机翻辅助，人工阅读比对修改的方式进行，如有翻译不得当的地方，欢迎批评指正。翻译不易，如有闲钱，欢迎
MSDN网站新版亮相
凤凰涅磐，做不老的程序员
07-05 1523
以下是最新链接：http://msdn2.microsoft.com/zh-cn/default.aspx
MSDN全球网站大改版
徐磊 － 新浪微博@北京的201个蓝天
05-23 7101
MSDN全球网站大改版如果你现在登录http://msdn.microsoft.com 的话，你会发现发现一个非常重大的改变；微软对MSDN进行了有史以来最大规模的一次改版。记得2周前曾经和MSDN国际化开发团队的负责人Brad聊了一下新版的msdn，当时他介绍了很多新版MSDN的功能并许诺1周以后新版上线，没有想到今天真的看到了。对于广大的程序员来说，特别是非英语国家的程序员，这次改动意
MSDN 中文网站的某些翻译简直让人抓狂
木野狐@优快云 Blog
04-09 1039
MSDN 中文网站的某些翻译简直让人抓狂，要不是有英文链接，真的理解不了什么叫做“仪表化” -_-!!中文页面：https://www.microsoft.com/china/MSDN/library/netFramework/netframework/misNETProfilingAPI.mspx“因而，可以保留其方法被仪表化的类的标识，并且所做更改对于客户端应用程序是透明的。”原文页面
全球化首页，MSDN 中文网站新版亮相
karykwan的专栏
07-03 1937
2006年6月29日全球化首页，MSDN 中文网站新版亮相MSDN 中文网站一直致力于更合理地组织内容并开发新的功能来帮助开发人员更快更容易地找到所需的开发信息。基于此，MSDN 网站首页做了相应的改版，页面更简洁，结构进行了相应的规划并重点突出了导航的功能，部分信息全球同步，还有一些新特性与大家分享。全球化首页如果您曾经访问过美国的 MSDN 网站，您一定会感觉到本次改版后的 M
SQL Server专家的10个秘诀（翻译加注解）
MVP黄钊吉（發糞塗牆）
02-14 1万+
当你点开这篇文章的时候，如果觉得没有读下去的必要，也希望你能拉到最后看看那几行字！原文出处：https://technet.microsoft.com/en-us/magazine/gg299551.aspx译者注： 本文主要以翻译为主，但由于工作经历，译者也有一些自己的看法和心得，并且不打算完全照搬直译，期间过滤了一些本人觉得无关紧要的信息，如果读者觉得看的别扭，可以看原文。 这篇文章可能已被广
让Python使用Bing翻译API V2
C++是促进脑死亡的最佳方式
12-28 6414
最近要整点自动翻译的东东，发现最亲民的Google的翻译API关闭了。那么摆在码农的面前大概也只有2条路， 一是，直接使用web版本的的google翻译，然后分析URL，和结果得到翻译结果。然后直接调用，网上好像已经有兄弟们这样干了。 二是，投奔微软的阵营，使用Bing的API， 由于我要翻译的东东好像在bing这儿的翻译效果还可以，另外也训练一下自己的Python能力，做点开源的事情。
用C/C++实现SMC动态代码加密技术
热门推荐
oRbIt 的专栏
01-29 2万+
摘要：所谓SMC（Self Modifying Code）技术,就是一种将可执行文件中的代码或数据进行加密，防止别人使用逆向工程工具（比如一些常见的反汇编工具）对程序进行静态分析的方法，只有程序运行时才对代码和数据进行解密，从而正常运行程序和访问数据。计算机病毒通常也会采用SMC技术动态修改内存中的可执行代码来达到变形或对代码加密的目的，从而躲过杀毒软件的查杀或者迷惑反病毒工作者对代码进行分析。由
MSDN的一些翻译
Danisの一棵树的软件历程
01-12 979
Categorical List of MFC Samples每个用到MFC的windows应用程序都必须实现一个继承cwinapp的类，而且只能实例话一次  GetForegroundWindow得到我们调用者进程当前整使用窗口的句柄，（当前用户正在工作的窗口)The GetForegroundWindow function returns a handle to the foreg
MSDN的翻译是自动的， 还是人工的？
cjcgy的专栏
03-27 1032
 script language="javascript">   var sortType=1;   function sortByCol(colNum)   ...{      var parNode=document.getElementById("listTable"); //定位到table   for(var i=0;iparNode.rows.length-1;i++)   .
windows平台调用函数堆栈的追踪方法
Masimaro的专栏
08-14 1万+
在windows平台，有一个简单的方法来追踪调用函数的堆栈，就是利用函数CaptureStackBackTrace，但是这个函数不能得到具体调用函数的名称，只能得到地址，当然我们可以通过反汇编的方式通过地址得到函数的名称，以及具体调用的反汇编代码，但是对于有的时候我们需要直接得到函数的名称，这个时候据不能使用这个方法，对于这种需求我们可以使用函数：SymInitialize、StackWalk、Sy
深入理解DbgHelp库的调试与分析功能
最新发布
weixin_36231030的博客
03-11 1084
本文还有配套的精品资源，点击获取 简介：DbgHelp库是微软提供的调试工具库，用于程序调试、崩溃分析和符号处理等。该资源包含DbgHelp.h头文件、DbgHelp.lib链接库、DbgHelp.dll动态链接库以及DbgHelp.cpp示例代码，旨在帮助开发者深入理解并应用DbgHelp库在符号获取、崩溃转储、模块和线程信息获取以及调试事件处理等方面的功能。 ...
分享最新版的MSDN资源管理工具
从这一信息中，我们可以推测这是一个关于软件版本管理的知识点，同时“ShareMSDN”暗示了软件的功能性，很可能是一款用于分享MSDN（Microsoft Developer Network）资源的工具。 描述中提到的是“网上能找到的最新...
评论
成就一亿技术人!
拼手气红包6.0元
还能输入1000个字符
 
红包 添加红包
表情包 插入表情
表情包 代码片
 条评论被折叠 查看
添加红包

请填写红包祝福语或标题

个

红包个数最小为10个

元

红包金额最低5元

当前余额3.43元 前往充值 >
需支付：10.00元
成就一亿技术人!
领取后你会自动成为博主和红包主的粉丝 规则
hope_wisdom
发出的红包
实付元
使用余额支付
点击重新获取
扫码支付
钱包余额 0

抵扣说明：

1.余额是钱包充值的虚拟货币，按照1:1的比例进行支付金额的抵扣。
2.余额无法直接购买下载，可以购买VIP、付费专栏及课程。

余额充值