继续国际化

国际化比想的要稍微复杂一点，可能是我想得太简单了。

需要国际化的有几部分
1. view中的文字，即rhtml中的文字。要将文字放入<%%>，类似： <%= :enter_send.l("Enter")%>
2. form中控件的文字，改成符号转一下就行，例如：<%= link_to :chat_list.l("chat list"),{:action=>"list_chat"} %>
3.常量中的文字，只能转变成变量了，将文字变成符号，然后使用的时候转换一下，例如：
常量定义

ruby 代码

 

1. TRANS_DIRECTION=[[:no_translate,0],  
2.   [:chinese_to_english,TRANS_CHINESE_TO_ENGLISH],  
3.   [:english_to_chinese,TRANS_ENGLISH_TO_CHINESE]  
4.   ]  

转换

ruby 代码

 

1. def self.get_direction_list  
2.   TranslateService::TRANS_DIRECTION.collect do |x|  
3.     [x[0].l,x[1]]  
4.   end  
5. end  

其实就是将符号转成国际化文字。

4. js 中的国际化。首先需要做一个决定是使用动态js还是静态js，如果是动态js，那么就是使用类似erb的模板，然后结合globalite的国际化方法就行了。如果是静态js，那么就把函数里的文字抽取出来，变成变量，然后在rhtml中把变量内容国际化就行了，例如：
js函数

js 代码

 

1. function getLoadingPanel(create){  
2.     var p=$("panel_loading");  
3.     if(p==null && create){  
4.         p = document.createElement('DIV');  
5.     p.setAttribute("id","panel_loading");  
6.     document.body.appendChild(p);  
7.         p=$("panel_loading");  
8.         p.style.cssText="...";  
9.         p.innerHTML=loading_text;  
10.     }  
11.     return p;  
12. }  

这个loading_text就是抽取的变量，可以在rhtml中定义

ruby 代码

 

1. <%= "var loading_text='#{:loading_text.l('connecting...')}';"%>  

还可以将标点和货币符号都国际化，由于没有用到就不再细述了。

其实还有一个复数化的国际化转换，例：

ruby 代码

 

1. <%= :geeze_amount.l_with_args({:count => @geese.count}) %>  

在语言文件里

geese_amount: we have pluralize{{geese_count}, goose, geese} in the farm!

这样就有一个复数替换的功能，如果你不使用，也可以直接拼字符串就行了。

globalite 的使用细节请参见：http://code.google.com/p/globalite/