欢迎来到Pia♥Carrot!!4(快餐店之恋4) 汉化启航

C3 汉化工作已经快结束了,当然发布之前还需要进行严格的测试。

下一个坑 我打算开这个快餐店之恋4

这个系列我就不多说了，1和2 很多人在土星机器上玩过的，PSP上也有对应版本

和C系列一样 是F&C很有名ADV游戏系列

翻译导入工作已经同时进行。

文本大小为5MB，比77 3.8M和C3 2M大很多

关于游戏名字很多翻译需要大家提提建议

首先

Pia♥キャロットへようこそ 怎么翻译呢

Pia Carrot！！还是Pia 胡萝卜！！

另外Pia 怎么翻译呢

我看PSP 游戏翻译为快餐店之恋

总之 这个系列 充满挑战

估计快餐店之恋这个游戏已经被很多人所遗忘

也有玩家很喜欢这个游戏

希望 这次汉化能给大家更多更好的回忆

最后希望各位有爱翻译能参加这次汉化。。。

游戏介绍（来源于网络，转载）

タイトル Pia♥キャロットへようこそ!!４
ブランド カクテル・ソフト
ジャンル ファミレス恋活ADV+SLG
発売日 2009年12月18日
プロデューサー 稲村竜一
原画 有子瑶一 / 村上水軍 / 鬼ノ仁 / 成瀬守 / 香月☆一
SD原画 こもわた遙華
Web4コママンガ 成瀬つきの
グラフィック FC-G株式会社
シナリオ 稲村竜一 / 政木 亮 / 月岡十児 ,他
主題歌 凛


快餐店之恋系列即将推出第六弹Pia♥キャロットへようこそ!!４，这次第3作『Pia♥キャロットへようこそ!!3』里的女主角之一羽濑川 朱美作为本作男主角的表姐，从一般女主角升级为主要女主角（メインヒイロン）之一，故事舞台也在她与男主角的故乡。
不过标题又突然取回了数字型，而且不是取6而是紧跟着第3作『Pia….!!3』之后，即『Pia♥キャロットへようこそ!!４』？从时间上来说本作设定是在『Pia…..!!3』的3年后，『Pia…..!!G.O.』的1年后。

人物简介
滝川 夕奈（たきがわ　ゆな）

原画：有子瑶一
生日：5月21日星座：双子座血型：O型
身高：161cm三围：B84 W58 H81
Piaキャロット7号店开张以来最初的店员之一，在田径部从事短距离赛跑的运动少女，也是太一的青梅竹马。
在运动上属于万能型，不仅擅长田径，连球技什么的都精通。脚力相当得快。为人个性明快而爽朗，因而不论男女谁都很喜爱她。

羽濑川 朱美（はせがわ　あけみ）

原画：有子瑶一
生日：3月2日星座：双鱼座血型：O型
身高：156cm三围：B86 W59 H85
Piaキャロット7号店店长，也是主人公的表姐。因为要在她所生长的故乡开立新店铺，于是就将新店铺，也就是7号店交由她来打理。
在主人公面前她总是竭力装出一幅姐姐的样子来，但经常犯傻，有时总觉得哪儿有点靠不住。

真柴 早百合（ましば　さゆり）

原画：村上水軍
生日：11月20日星座：天蝎座血型：AB型
身高：163cm三围：B83 W58 H81
Piaキャロット7号的经理人兼前台主管，是店长朱美的得力助手，值得依赖的姐姐大人。为人沉着冷静，很有正义感，对于女性很温柔，对男性则稍稍有些严厉。
因为受小时候观看的歌剧的影响，一直梦想着将来能成为剧团演员。特别喜欢可爱的服装，从事COSPLAY对她来说也多半是出于兴趣。

北川 苍空（きたがわ　そら）

原画：村上水軍
生日：1月22日星座：水瓶座血型：AB型
身高：159cm三围：B82 W58 H82
作为帮手而从本店来到7号店，还是木之下老板的侄女。是个天才少女，不论是学习、运动还是游戏，她都能做得无可挑剔。作为罕见的特例，她通过跳级早早从研究生院毕业，而且都已经拿到了博士学位。
因为她为人很冷静沉着、总是毫无表情，让人感觉她老是在生气的样子，实际上她只不过是不擅长与他人相处而已。「因此、所以说」是她特有的口头禅。

樱庭 吉美（さくらば　よしみ）

原画：鬼ノ仁
生日：4月1日星座：水瓶座血型：A型
身高：160cm三围：B85 W59 H83
Piaキャロット7号店开张以来最初的店员之一。虽然她是美国人与日本人的混血儿，但几乎完全不会说英语。比能吃的话数她是冠军，只要一安分下来就在那儿不停地吃。
自己称自己为“僕”，在性格上她就是一个活力十足的女孩，总是很积极地想做一些仓库整理之类的体力工作。

樱庭 艾莉丝（さくらば　アリス）

原画：鬼ノ仁
生日：9月10日星座：处女座血型：A型
身高：165cm三围：B87 W59 H85
Piaキャロット7号店开张以来最初的店员之一，主要负责厨房。纯正的美国人，也是吉美的母亲，年龄是“永远的19岁”。年轻时来到日本留学，和丈夫（已故）邂逅并且对他一见钟情。
结婚以来一直住在贺谷野市，比起在美国，她住在日本的时间要久的多。尽管她为人很豪迈，总喜欢暴走，但对于周围的人事她还是看得很清楚的。

羽濑川 美纱（はせがわ　みさ）

原画：有子瑶一
生日：1月7日星座：摩羯座血型：B型
身高：153cm三围：B78 W54 H79
太一的妹妹，从前在贺谷野市居住过，以前也和夕奈及朱美见过面，和彩花是好友。
是个特喜欢哥哥的兄控女孩，知道哥哥在Piaキャロット7号店打工时，立马追着赶来与他一起打工。特别喜欢穿动物布偶，海狗布偶尤其是她的最爱。

神峰 彩花（かみね　あやか）

原画：成瀬守
生日：10月1日星座：天秤座血型：A型
身高：157cm三围：B81 W57 H80
太一开始打工后，过了不久才来店里打工的女孩，把太一当成前辈一样仰慕。因为太喜欢糕点了，以至于掌握了能入口的一瞬间就能计算出糕点的卡路里的特技。
和美纱一直以来都是非常要好的朋友，总是在一起行动