讓 Ruby on Rails 軟件國際化

作為 Web 的 Framework ，國際化 (Internationalization, i18n) 是不可以不考慮的問題。可是 Ruby on Rails 仍未有如 Java Resource Bundle 的在語言層次上支援i18n。如果想要 i18n 又不想自行編寫程，可用的方案有 Ruby 的 Gettext 或 Rails 的 Globalize。兩者都是很強大的plugin，它們甚至支援 data model 層面的i18n。 可是在我的工作中我可不需要這等威力強大的工具，我只想為我簡單的軟件的輸出加入多語言的功能。我發現 th0fu 在 他的 blog mir.aculo.us 中發表了一個非常簡單但功能強大的 Localization 方案，它的優點包括： 細小，只用一頁程式就為 Rails 加入 l10n 支援。 簡單，它的做法是 extend 了 Object ，為它加入新的方法。使用它作l10n很簡單，只需要設定了語言，再把原本的字串 "blah"改為用 _("blah") 或 (在rhtml中) <%=_ "blah" %> 表達就行了。 他的概念很接近我想要的東西，在他的基礎上，我加入了以下改動： 原本每種語言的翻譯也要用ruby寫一個翻譯檔，改為使用yml儲存資料 利用 route 和 [...]