Poem: A Red, Red Rose

最新推荐文章于 2025-07-06 16:58:48 发布

最新推荐文章于 2025-07-06 16:58:48 发布 · 171 阅读

本文深入解读了苏格兰诗人彭斯的经典之作《我的爱人像朵红红的玫瑰》，通过诗中形象的比喻，表达了诗人对爱人的深情厚意。从六月盛开的红玫瑰到乐曲的旋律，再到对爱人永恒不渝的誓言，这首诗展现了爱情的美好与持久。作者不仅探讨了诗中的象征意义，还分析了其音乐性和情感表达，为读者提供了一个全面理解这首经典作品的视角。

小编摘要：来自苏格兰诗人彭斯（Robert Burns）的经典作品：My Love Is Like A Red Red Rose （《我的爱人像朵红红的玫瑰》）

O my luve is like a red, red rose,
That's newly sprung in June;
O my luve is like the melodie
That's sweetly played in tune.

As fair thou art, my bonie lass,
So deep in luve am I;
And I will luve thee still, my dear,
Till a' the seas gang dry.

Till a' the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi' the sun;
And I will luve thee still , my dear,
While the sands o' life shall run.

And fare thee weel, my only luve,
And fare thee weel a while;
And I will come again, my luve,
Tho'it wre ten thousand mile!

melodie [meilɔ'di:] [法][音]小旋律歌曲

此文转自：

http://en.dict.cn/news/view/22800###

附：

啊，我爱人像红红的玫瑰，

在六月里苞放；
啊，我爱人象一支乐曲，
乐声美妙、悠扬。

你那么美，漂亮的姑娘，
我爱你那么深切；
我会永远爱你，亲爱的，
一直到四海涸竭。

直到四海涸竭，亲爱的，
直到太阳把岩石消熔！
我会永远爱你，亲爱的，
只要生命无穷。

再见吧，我唯一的爱人，
再见吧，小别片刻！
我会回来的，我的爱人，

即使万里相隔！