翻译纠错之Linux内核设计与实现

说起为何写这类文章，主要是因为现在的翻译质量太差。经典的作品被误读，传播错误的知识可不是一件好事。我想在知识的传播上做一点小小的贡献，在大家学习知识时不至于被糟糕的翻译所误导。
书籍：《Linux内核设计与实现》原书第三版，机械工业出版社，Robert Love著，陈莉君、康华 译
错误点：
1、第6章，P72，“使用宏container_of()我们可以很方便地从链表指针找到父结构中包含的任何变量”。翻译错误。原文见P89，为“Using the macro container_of(), we can easily find the parent structure containing any given member variable”。
2、第6章，P76，“这里pos是一个指向包含list_head节点对象的指针”这句话表达得不清晰。原文，P94，“Here, pos is a pointer to the object containing the list_head nodes.”
3、第6章，P85，对红黑树的第6个属性翻译有误，中文翻译为：“在一个节点到其叶子节点的路径中，如果总是包含同样数目的黑色节点，则该路径相比其他路径是最短的”。英文原文，P105,"The path from a node to one of its leaves contains the same number of black nodes as the shortest path to any of its other leaves."。
……

暂时只列举的这些，以后我将会列举我自己发现的所有翻译错误。
以这本书开始，只是一个偶然，并不是刻意挑选的。相对于目前国内的翻译现状而言，总体来讲这本其实翻译的还行，但依然不符合我的标准。