发布Web版计算机辅助翻译工具Demo视频-Bokan iCat-优快云博客


Bokan iCat 简介：
    * » Bokan iCat是一个免费的基于WEB的计算机辅助翻译系统，是为专业翻译人员量身打造的辅助翻译工具。
    * » 系统采用翻译记忆（TM）技术和WEB2.0灵活的人机交互手段，可以大幅提高翻译效率、节省翻译费用、保证译文质量。翻译人员在翻译过程中，Bokan iCat会将翻译结果自动记忆。
    * » 每当翻译到重复的句子时，软件会搜索翻译记忆库，对该句和记忆库中翻译单元进行对比和匹配，挑出原文最接近的翻译单元，给出参考译文。
    * » 翻译人员可以选择接受该译文，也可以做一些修改，修改后的新译文会自动存入记忆库，通过翻译记忆不断积累语料，降低劳动强度，避免重复翻译。
    * » Bokan iCat目前已内置了18个领域的专业术语词典和近百万语料片断的记忆库，利用后台服务器强大的信息存储和处理功能，为专业翻译人员提供有效的辅助翻译手段，极大的提高翻译速度。


操作流程说明：
    * » 注册成为Bokan iCat用户，登陆系统。
    * » 上传要翻译的文件。目前仅支持文件后缀名为.txt的纯文本文件，支持多文件上传，上传前需要进行文件的基本设置（目前仅开放英译中，以及术语库选择）。
    * » 在文件列表中点击要翻译的文件，进入工作台开始翻译。
    * » 翻译过程中以基本句子为单位，顺序进行，也可以鼠标点击要翻译的句子或使用快捷键前后切换句子（参见工作台快捷键说明）。
    * » 当对聚焦的句子进行翻译时，系统会自动提示句子中出现的术语释义，以及句子在语料记忆库中的匹配句子，可以使用快捷键快速选择匹配句子的译文（参见工作台快捷键说明）。
    * » 双击句子中的单词，自动查找单词释义。
    * » 翻译结束，单击退出按钮返回文件列表。
    * » 当文件的翻译工作进度显示所有句子都已经翻译完毕时，该文件出现完成按钮，点击完成按钮将文章所有原文和译文片断导入系统记忆库，该文件将不能再进行翻译编辑。
    * » 文件可以在任何时候导出译件（仅含有译文的文件或包含原文和译文的文件）。
    * » 工作结束时在文件管理页面单击”退出系统“按钮，返回登陆页面，关闭浏览器，退出系统。


工作台快捷键说明：
    * » Ctrl+Up, Ctrl+Left 聚焦上一个翻译片段。
    * » Ctrl+Down, Ctrl+Right 聚焦下一个翻译片段。
    * » Ctrl+数字键 选择匹配的翻译记忆。

附件中是这一工具的测试版演示视频，目前功能相对单薄，没有解决除村文本文件之外的其他文件导入，没有添加用户自身的语料库以及术语库导入导出，性能上有待进一步调优等等。
感兴趣的可以看一下视频，有可能这一项目将成为开源项目贡献出来。