《代码之道》堪误表之一 （陆其明）

 

《代码之道》堪误表之一 

《代码之道》一书上市以来，得到了广大读者的赞扬与好评，软件工程专家温昱先生也专为此书 写评推荐。在读者、译者们严谨的阅读作风下，让本书中的存在的一些瑕疵全部浮于水面，现公布如下，供大家参考。华章公司也会在下次印刷时修订书中的错误，尽量使这本书经典之作的中文版更趋完善。

再次感谢陆其明老师提供的堪误表，也欢迎大家指出书中的问题。

页码	行号	2009年1月第1版译文	建议的修正
III	3	事物的本源以及行事之道，玄之又玄的背后终是一个个自圆其说的预言。这确是任何组织发展趋势的终结所在，	关于世界应该是什么样子或者事情应该怎样去做的神话，最后证明都是一个个自圆其说的预言。任何组织都会有这种倾向，
III	5	，是个致命杀手。	，却是个致命杀手。
III	6	切入了这些组织结构中的软肋。	深深地切入了组织内部看似无关紧要的东西。
IV	10	关于死亡之旅的栏目	关于死亡行军的栏目
IV	15	Writting	Writing
V	16	冒牌效应	杠杆作用
VI	3	他们对彼此正在说的东西都没有一个哪怕是很朦胧的想法。	他们对彼此正在说的东西都没有一个哪怕是很朦胧的了解。
VII	3	这是一本关于极其实操性的书。	这是一本关于最佳实践的书。
3	11	我们否能在合适的时间	我们是否能在合适的时间
3	16	并且选择功能实现从困难转向容易，	并且看着功能实现从困难转向容易，
4	3	而不是帮助你在产品的关键功能上实现降低风险，	而不是帮助你在产品的关键功能上降低风险，
5	最后2行	获取他们对RAID（Redundant Array of independent Disk，独立冗余磁盘阵列）进行读和写的RDQ，	获取他们对RAID进行读和写的RDQ，
9	19	分诊必须最终决定产生。	分诊必须最终产生决定。
10	6	同时把会议的焦点集到了它本该集中的地方。	同时把会议的焦点聚集到了它本该聚集的地方。
16	23	然后就是做代码审检。	然后就是做代码审查。
17	倒数12行	但没有如实反映情况，	但你没有如实反映情况，
26	16	在客户和依赖方或者卖主之间的进行任意形式的沟通	在客户和依赖方或者卖主之间进行的各种沟通
27	倒数12行	其过程相当得简单。	其过程相当地简单。
51	倒数3行	“牛肉在哪里为什么我们要质量”栏目	“牛肉在哪里？为什么我们要质量”栏目
55	4	鲁棒	稳健
59	倒数6行	测试者没有开发者聪明。	测试者没有开发者聪明。
60	23	借口以推托在整个过程中…的责任。	借口以推脱在整个过程中…的责任。
65	16	突然之间，学着跟技术痴迷者沟通成了	突然之间，学着跟技术迷信者沟通成了
65	20	因为被排除在本栏目的讨论范围内。	因为被排除在了本栏目的讨论范围之外。
71	最后一句	天上不会掉馅饼！	比萨饼不会自己走过来！
73	1	“你对你的安全放心吗”	“你对你的安全放心吗？”
81	3	适当的设计产品的受欢迎的可测试性和保障性。	适当的设计鼓励增强产品的可测试性和保障性。
81	11	“牛肉在哪里为什么我们要质量”	“牛肉在哪里？为什么我们要质量”
84	3	也许工程化做软件在某程度上来说是可能的。	也许工程化做软件在某种程度上来说是可能的。
89	9	你就不会再不知所措了！	你再也不会不知所措了！
92	2	它是一个完整而关键的客户应用范例的一部分，	它从属于一个完整而关键的客户应用范例，
92	11	并不是计划之内的完整而关键应用范例的一部分。	并不从属于计划之内的完整而关键的应用范例。
100	3	（表内各个名词的排版有误，丢失了层次感）	（参见本勘误表最下面的表格）
102	24	(表格排版有误)	(参见本勘误表最下面的表格)
112	13	熟练开发者很少将能达到63级以上的SDE	熟练开发者很少能够达到63级以上的SDE
120	5	并且一路驰骋的乐趣吧！	尽享一路驰骋的乐趣吧！
123	5	，如此等。	，如此等等。
152	7	有简历。	有的简历。
153	13	但是，如何去设计合适的问题。	但是，哪里去找到这些合适的问题呢？
153	28	这比应聘者从互联网上获取答案要困难了许多。	这还使得应聘者从互联网上获取答案变得困难了许多。
159	2	你就能一步一步达到你的职责寄予期望了	你就能一步一步达到你的职责寄予你的期望了
168	15	形像	形象
172	22	每当关于重组…	(这段开头应该空两格)
178	4	试都不用试J;”	试都不用试J”
181	倒数2行	我可能还会掀起一场革命！	我们可能还会掀起一场革命！
182	通篇	A公司、B公司	A公司是指Google，B公司是指Apple
182	2	也许我很无知，但A公司想要跟微软竞争真的很可悲。	也许我很无知，但A公司想要跟微软竞争真的很可悲。
190	3	贡献者和管理者各自的成果。	贡献者和管理者各自的成长路径。
190	10	编码完成（code complex）	编码完成（code complete）
191	23	微软内部管理结构中的第一级多工种管理层管理是人员。	微软内部管理结构中的第一级多工种管理层。
192	6	一书对此有详尽的论述。	一书对此做了详尽的论述。
192	10	分诊（triag）	分诊（triage）

 

 

软件设计的维度

	外部	内部
静态	项目管理规范书 应用程序编程接口定义	开发规范书 测试驱动开发
动态	用例 应用范例和角色扮演	顺序图 状态图、流程图、威胁和故障建模

 

 

水龙头的两个可选的设计矩阵

	热水开关	冷水开关			倾斜杆	旋转杆
流量	X	X		流量	X
温度	X	X		温度		X