唐迟长难句

文章分析

1. 这里的spoiled修饰的只能是the decline in efficiency（虽然前面还有名词），尽管定语从句没有就近原则，但是切记，不能跨越谓语动词。
2. 当定语从句过长时，翻译时可以一分为二，顺着往下翻译，例如上面：…阻止了效率下降，而效率下降会破坏…

initiative词典里的意思都是主动性，但是这里应翻译成个人行为，由此唐叔总结：

因为相邻三年生词重复率非常高

这里的that不引导任何从句，它就是翻译成“那个”， 代表上文提到的“对工人的了解”