OneMore项目中文翻译贡献指南

OneMore项目中文翻译贡献指南

OneMore A OneNote add-in with simple, yet powerful and useful features 项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/on/OneMore

OneMore作为一款优秀的插件工具，其国际化支持对于非英语用户群体尤为重要。目前项目已内置中文语言包，但存在机器翻译痕迹，需要母语使用者进行优化润色。本文将详细介绍为OneMore项目贡献翻译的具体流程和技术要点。

翻译资源文件解析

项目的本地化实现采用标准的.NET资源文件方案，中文翻译对应的资源提示文件采用XML格式存储。该文件包含所有需要翻译的UI字符串条目，每个条目由原始英文文本和对应的翻译提示组成。

翻译工作者需要特别注意：

1. 保持技术术语的一致性
2. 界面控件文本的简洁性
3. 确保翻译后的文本长度不影响界面布局
4. 保留所有XML标签和特殊符号

翻译工作流程

1. 获取资源文件：从项目仓库获取最新的中文翻译提示文件
2. 翻译校对：使用专业文本编辑器逐个校对翻译条目
3. 格式验证：确保修改后的文件仍符合XML规范
4. 提交贡献：通过GitHub的标准协作流程提交修改

翻译质量要求

优秀的软件本地化翻译需要达到以下标准：

• 技术术语准确无误
• 符合中文表达习惯
• 保持与软件功能的一致性
• 界面文本简洁明了
• 保持整体风格统一

技术注意事项

1. 不要修改任何XML标签结构
2. 保留所有占位符如{0}、{1}等
3. 注意转义字符的处理
4. 确保编码格式为UTF-8
5. 避免在翻译中使用全角符号除非必要

通过遵循这些指南，贡献者可以帮助提升OneMore的中文用户体验，使这款工具更好地服务于中文用户群体。专业的本地化工作不仅能改善软件可用性，也是参与开源项目的重要方式之一。

OneMore A OneNote add-in with simple, yet powerful and useful features 项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/on/OneMore