Alluxio技术文档编写规范指南

Alluxio技术文档编写规范指南

alluxio Alluxio, data orchestration for analytics and machine learning in the cloud 项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/al/alluxio

前言

在开源分布式存储系统Alluxio的项目中，技术文档的质量直接影响用户的使用体验和开发者的协作效率。本文将详细介绍Alluxio技术文档的编写规范，帮助贡献者产出专业、清晰、一致的技术文档。

文档质量四要素

Alluxio文档质量遵循"4C原则"，按重要性排序如下：

1. 正确性(Correctness) - 文档内容必须准确无误
2. 简洁性(Conciseness) - 避免冗余信息，直击要点
3. 一致性(Consistency) - 术语和表达方式保持统一
4. 正式性(Ceremonialism) - 保持专业书面语风格

1. 正确性要求

技术文档的首要原则是确保所有技术细节和描述的准确性：

• 技术参数、配置项和API描述必须与实际系统行为一致
• 使用拼写检查工具避免拼写错误
• 专有名词和首字母缩写词必须正确大写：
  • 系统名称：Alluxio、Hadoop、Java
  • 技术术语：AWS、TTL、UFS、API、URL、SSH、I/O

2. 简洁性实践

优秀的文档应该用最简练的语言传达最必要的信息：

• 使用祈使语气：直接指导用户操作

  • 正确："运行命令启动服务"
  • 错误："您可以运行命令来启动该服务"

• 采用主动语态：使描述更直接有力

  • 正确："配置错误导致服务失败"
  • 错误："众所周知配置错误会导致服务失败"

• 精简标点符号：

  • 避免过多使用括号插入次要信息
  • 减少使用"例如"、"然而"等过渡词

3. 一致性规范

统一术语和格式有助于提升文档专业性：

• 术语统一：参考后文术语表，确保相同概念使用相同表达
• 代码标注：
  • 文件路径、属性键值、命令参数使用反引号标注
  • 代码块使用标准标注语法：

    // Java代码示例
    

    # 配置文件示例
    

    $ 命令行示例
    

• 专有名词处理：
  • Alluxio特有的概念前加"the"以示区分
  • 例如："数据将被复制到the Alluxio存储中"

4. 正式性标准

技术文档应保持专业书面语风格：

• 使用完整形式：

  • 避免缩略语：用"do not"而非"don't"
  • 全称表达："documentation"而非"doc"

• 标点规范：

  • 使用牛津逗号（序列逗号）
  • 例句："Alluxio支持Amazon S3、Apache HDFS和Microsoft Azure"
  • 句子间保留一个空格

核心术语对照表

| 正确术语 | 应避免的术语 | |---------|-------------| | 文件系统(File system) | Filesystem | | 主控节点(Leading master) | Leader/主master | | 备用节点(Standby master) | 备份master | | 容器化(Containerized) | Docker化 | | 超级用户(Superuser) | Super-user | | 输入输出(I/O) | i/o或IO | | 高可用模式(High availability mode) | 容错模式 | | 主机名(Hostname) | Host name |

文档格式建议

为提高文档可维护性，建议：

1. 分行规则：每个句子单独成行，便于版本对比
2. 行长控制：避免过长的行导致水平滚动
3. 段落组织：相关概念集中描述，保持逻辑连贯

技术写作进阶建议

1. 目标读者分析：明确文档面向的是开发者、运维人员还是终端用户
2. 概念分层：从基础概念逐步深入到高级特性
3. 示例驱动：关键操作提供具体示例
4. 版本标注：对版本特定功能进行明确标注

通过遵循这些规范，Alluxio技术文档将保持专业、一致且易于理解的特点，有效支持用户和开发者社区。

alluxio Alluxio, data orchestration for analytics and machine learning in the cloud 项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/al/alluxio