RefineryCMS国际化翻译指南：从入门到实践-优快云博客

本文链接：https://blog.youkuaiyun.com/gitblog_00262/article/details/148552014

RefineryCMS国际化翻译指南：从入门到实践

refinerycms refinery/refinerycms: Refinery CMS 是一个基于 Ruby on Rails 构建的内容管理系统，为非技术用户提供直观易用的后台管理界面，方便他们添加、编辑和管理网站内容。项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/re/refinerycms

前言

RefineryCMS作为一个功能强大的开源内容管理系统，内置了完善的国际化(I18n)支持。本文将深入讲解如何为RefineryCMS添加或完善多语言翻译，帮助开发者更好地实现多语言网站建设。

准备工作

在开始翻译工作前，需要做好以下准备：

获取最新代码：确保你拥有RefineryCMS的最新代码副本
创建分支：建议为翻译工作创建独立分支，便于管理

git checkout -b i18n_zh

注意：示例中使用荷兰语(nl)作为演示，实际操作时应替换为目标语言代码，如中文(zh)。

翻译流程详解

1. 创建测试应用

为了使用Refinery提供的辅助工具，需要先创建测试应用：

bin/rake refinery:testing:dummy_app

2. 查找缺失翻译项

Refinery提供了两种方式查找缺失翻译：

查找所有语言的缺失项：

bin/rake app:translate:lost_in_translation_all

查找特定语言的缺失项（以中文为例）：

bin/rake app:translate:lost_in_translation LOCALE=zh

执行后会输出类似结果：

Searching for missing translations for the locale: zh
refinery.admin.pages.form_advanced_options.page_options in pages/app/views/refinery/admin/pages/_form_advanced_options.html.erb      is not in any zh locale file
refinery.admin.pages_dialogs.link_to.insert in pages/app/views/refinery/admin/pages_dialogs/link_to.html.erb     is not in any zh locale file
Number of missing translations for zh: 2

3. 添加翻译内容

每个Refinery插件都有自己的本地化文件，位于插件名/config/locales/目录下。例如页面插件的翻译文件路径为：

pages/config/locales/zh.yml

翻译时需要：

保持与英文文件(en.yml)相同的键结构
确保文件顶部使用正确的语言代码（如zh:）
按照英文文件的顺序排列键值

示例翻译格式：

zh:
  refinery:
    admin:
      pages_dialogs:
        link_to:
          insert: "插入链接"

重要提示：

如果是首次翻译某种语言，建议复制en.yml为新的语言文件
必须修改文件顶部的语言代码（如将en:改为zh:）
保持YAML格式正确，避免语法错误

4. 测试验证

添加翻译后，务必运行测试确保没有引入问题：

bin/rake spec

提交翻译

完成翻译并通过测试后，可以提交更改：

添加修改的文件：

git add pages/config/locales/zh.yml

提交更改：

git commit -m "添加中文翻译"

推送分支：

git push origin i18n_zh

最佳实践建议

保持一致性：遵循项目已有的翻译风格和术语
模块化翻译：按功能模块分批完成翻译工作
上下文理解：翻译时参考代码中的使用场景，确保准确
定期同步：随着项目更新，定期检查并更新翻译

结语

通过本文的指导，你应该已经掌握了为RefineryCMS添加多语言支持的基本方法。翻译工作虽然看似简单，但对于国际化项目的成功至关重要。建议在翻译完成后，进行实际部署测试，确保所有界面元素都正确显示。

RefineryCMS的国际化架构设计良好，使得添加新语言支持变得相对容易。随着社区贡献的增多，RefineryCMS支持的语言也将越来越丰富，为全球用户提供更好的使用体验。

创作声明：本文部分内容由AI辅助生成（AIGC），仅供参考