Localizations 开源项目教程

Localizations 开源项目教程

Localizations macOS app that manages localizations of Xcode projects. 项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/lo/Localizations

---

项目介绍

Localizations 是一个专为macOS设计的应用程序，它旨在简化Xcode项目中的本地化管理过程。这款工具专注于保持strings文件与代码（如 NSLocalizedString）和界面文件（包括storyboards与xib）之间的同步。通过识别并移除过时的键值，以及添加新引入的内容，它避免了在翻译过程中产生冗余或遗漏，从而减少了翻译成本。它自动扫描项目中的相关文件，通过ibtool和genstrings自动生成新的strings文件，并提供详细的差异对比视图，让用户能够审阅并保存更改。

项目快速启动

步骤1: 克隆项目

首先，你需要从GitHub仓库克隆该项目到你的本地环境。

git clone https://github.com/e7711bbear/Localizations.git

步骤2: 运行应用程序

• 使用Xcode打开Localizations.xcodeproj。
• 确保你已安装所需的依赖项，并配置好开发环境。
• 编译并运行应用。

步骤3: 设置项目路径

• 在应用中选择一个包含Xcode项目、源代码(.h, .m, .swift)、UI文件(.xib, .storyboard)以及可能存在的现有lproj文件夹的根目录。
• 应用程序将自动分析这些文件，并准备进行本地化处理。

步骤4: 同步和审查变化

• 应用程序会生成更新后的字符串文件，并展示与当前文件的差异。
• 审查差异后，根据需要接受或拒绝更改。

步骤5: 应用更改

• 一旦满意，Localizations会覆盖或创建必要的文件和文件夹，确保你的项目本地化是最新的。

应用案例和最佳实践

当你启动一个新的应用版本或者向现有应用中添加全新的语言时，Localizations尤其有用。最佳实践是，在应用任何本地化更改前，先备份或在干净的分支上工作，这样如果有必要，可以轻松恢复至先前状态。此外，定期使用此工具检查项目以清理未使用的本地化键，可以保持项目的整洁并节省翻译资源。

典型生态项目

虽然这个特定的项目主要关注于简化个体开发者或团队的Xcode项目本地化过程，但在更广泛的软件开发领域，结合使用Localizations与其他工具（比如Translation Management Systems或CAT工具）可以帮助构建全面的国际化(i18n)和本地化(l10n)策略。例如，你可以利用Git来版本控制本地化文件，使用Jenkins或其他CI/CD工具自动化本地化流程的验证步骤，确保每次构建前所有翻译都是最新的。

---

本教程提供了基础的入门指南，以帮助你开始使用Localizations来提升你的Xcode项目本地化管理水平。记得查阅项目GitHub页面上的最新信息和进一步的说明，以获得最佳的使用体验。

Localizations macOS app that manages localizations of Xcode projects. 项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/lo/Localizations