12、个人代词处理与文本上下文建模

个人代词处理与文本上下文建模

1. 个人代词的形态 - 句法和语义一致性

个人代词（P - pronouns）与限定形式的谓语动词之间的形态 - 句法一致性是广为人知的。这种一致性基于句法特征，如人称（GrPers）、数（GrNum）和性（Gender）。在俄语的过去时态中，性这一特征就会被考虑在内。

语义一致性则不那么明显。对于没有性范畴的语言（如英语），名词和与之共指的个人代词在语义成分上保持一致，这在指人的情况下尤为相关。例如，专有名词“Mary”可以用“she”来替代，因为“Mary”的语义表示为“NAME(Female, Mar0)”，而“she”的语义为“[3_sing, Female]”。

对于有性范畴的语言，指人的情况下语义一致性仍然存在。在大多数情况下，指人的名词的性与性别相对应，因此形态 - 句法一致性和语义一致性是重合的。不过，不同语言中的例子也揭示了严格的语义一致性：
- 德语中，一些中性名词指代女性，如“Mädchen（女孩）”或“Weib（女人）”，会用具有女性语义成分的阴性代词来替代。
- 俄语中，一些中性名词既适用于男性也适用于女性，如“sozdanie（生物）”或“sokrovisce（宝藏）”。形容词与它们在性上保持中性一致，而相应的代词通常反映人的性别。
- 西班牙语中，像“Su Alteza esta disgustado（殿下不高兴了）”这样的句子表明，阴性名词可以暗示谓语的名词部分用阳性形式，并且可以用阳性个人代词“el”来替代，“el”与“Su Alteza”在语义上一致。

2. 个人代词的翻译

当个人代词从一种语言（方言）在脑海中翻译成另一种语言时，上述所有语