优快云国外专家blog翻译项目简介

一、项目目的：

引进国外专家的技术资源，更好地服务于中国软件开发者，为国内读者提供一个与国外技术专家的互动平台。

二、项目宗旨：

优快云 BLOG为了让更多更广的人群分享国外专家的技术和知识,提出创办国外专家BLOG的翻译和移植工作。

三、网友参与：

广大网友可以选择自己喜欢的专家Blog进行翻译，专家列表见“项目公告”。每位参与者可选择一位专家的blog进行翻译，并负责定期更新。

四、参与要求及注意事项：

1、志愿者要求：

熟悉其所负责的国外专家，并懂得该专家所讲技术，确保翻译的准确、到位。

2、如何参与：

详细情况参见：“项目公告”

3、翻译流程：

翻译者定期跟踪其所负责专家的英文blog，并选取适当的文章进行翻译。文章数量可根据专家的blog情况自行调整。所选文章最好涉及原作者对某一技术主题或行业趋势的相关探讨，或其它可能引起国内读者关注的话题讨论。每位翻译者将获得其所负责专家blog的管理权限，并负责相关的维护和更新。如翻译人员由于某种原因不能继续担任工作，应将blog的管理权限交回优快云。

4、发布文章要求：

每篇文章后面要求附上原文链接网址和作者英文blog网址，以示对原文作者的尊重。

5、奖励机制：

作为组织方，优快云将采取一些措施来激励志愿者的工作：

（1）优快云保证每个专家的翻译文章都能够上专家BLOG，为每个参与者提供均等的机会；

（2）建立专门的Blog：http://blog.youkuaiyun.com/fexpert/支持该项目。

（3）每月对专家blog进行一次访问量排行（Top list），对前三/五/十位专家blog的译者在优快云 blog上进行推广宣传。

（4）对于贡献突出者，优快云可以给提供志愿者与国外专家直接沟通与交流的机会（优快云可以将志愿者引荐给专家，让译者直接与专家就翻译事宜进行探讨）。

（5）向志愿者馈赠《程序员》杂志或计算机图书。