文档模型 TMX 1.4b_tmxbp-优快云博客

本文档介绍了TMX1.4b标准，它用于多语言翻译记忆库。TMX文件包含翻译单元，如原文和译文，以及用于标记特殊内容的元素，如<bpt>和<ept>表示代码对，<ph>表示占位符，<hi>用于高亮特定部分。这些元素有助于翻译过程中的内容管理和机器翻译。

摘要生成于 C知道，由 DeepSeek-R1 满血版支持，前往体验 >

文档模型 TMX 1.4b
TMX 1.4b | GALA Global (gala-global.org)
26 April 2005

<?xml version="1.0"?>

根节点

<tmx>

二级节点

<header>

必要属性：

creationtool, creationtoolversion, segtype, o-tmf, adminlang, srclang, datatype.
可选属性：
o-encoding, creationdate, creationid, changedate, changeid.
二级节点

 <body>
有数个<tu>构成
<tu creationdate="20210712T022259Z" creationid="AutoTool">
<prop type="Txt::Original">The.Worlds.End.2013</prop>
<tuv xml:lang="en-US">
<seg>He loved it.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="zh-CN">
<seg>他喜欢</seg>
</tuv>
</tu>

TAG标记：

<bpt>, <ept>, <it>, <ph>, and <hi>.
<bpt>, <ept> 必须成对出现
Begin paired tag - <bpt>用于限定本机代码成对序列的开头
每个 <bpt>在片段中都有一个相应的 <ept>
End paired tag - <ept> 用于限定本机代码成对序列的结尾
每个 <ept> 在片段中都有一个相应的  <bpt>

必要属性：i.
可选属性：x, type.

<tuv xml:lang="en-US">
    <seg>This conference presents the new <bpt i="1" type="1" x="1" />education programme<ept i="1" /> unveiled by the Minister for Education last year.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de-DE">
    <seg>Auf dieser Tagung wird das neue <bpt i="1" type="1" x="1" />Erziehungsprogramm<ept i="1" /> präsentiert, welches letztes Jahr vom Bildungsminister vorgestellt wurde.</seg>
</tuv>

<ph>
Placeholder - <ph> 元素用于在段中划出一系列独立部分

<tuv xml:lang="en-US">
    <seg>For proper ventilation<ph x="1" type="ph14" />, make sure the top and back of the photo printer are not blocked.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="de-DE">
    <seg>Für eine gute Belüftung stellen Sie sicher<ph x="1" type="ph14" />, dass die Oberseite und Rückseite des Fotodruckers nicht blockiert sind.</seg>
</tuv>