使用Moses搭建一个机器翻译系统及实验记录

一. 搭建实验环境：

ubuntu系统可以直接下载安装deb包即可，需要安装的deb包有Srilm, GIZA++, mkcls以及从   http://www.statmt.org/wmt08/scripts.tgz 上获得的一些脚本文件。如果不是ubuntu系统的话，需要下载这些工具的源代码进行编译安装。

 

下面简述使用源代码编译的方法搭建环境中的步骤，直接使用deb安装的可以跳过：

1. 安装Srilm：

下载Srilm源码文件，解压。http://www.speech.sri.com/projects/srilm/download.html

首先，检查Srilm的依赖包，这些依赖包包括：

 1 ） A template-capable ANSI-C/C++ compiler, gcc version 3.4.3 or higher.

  2 ） GNU make, to control compilation and installation.

  3 ） GNU gawk, required for many of the utility scripts.

  4 ） GNU gzip to unpack the distribution, and to allow SRILM programs to    handle “.Z” and “.gz” compressed datafiles (highly recommended).

  5 ） bzip2 to handle “.bz2″ compressed files (optional).

  6 ） p7zip to handle “7-zip” compressed files (optional).

   7 ） The Tcl embeddable scripting language library (only required for some of the test execu tables).

  8 ） csh  Unix shell

      如果以上工具没有全部安装的话， srilm 编译肯定无法通过。使用 which 命令查找以上工具是否安装，例如：

  which make， 若得到的输出为 /usr/bin/make ，表明系统已经安装好了 GNU make 。没有的话需要apt-get install ***（相应的包）。

 

其次，修改Makefile和common/Makefile.machine.i686文件：

  1 ）修改 Makefile 文件

         找到以下两行：

         # SRILM = /home/speech/stolcke/project/srilm/devel ，另起一行输入 srilm 的安装路径， SRILM = ($PWD) 。