博闻视点翻译的书真的让人很失望！

最近一两年博闻视点翻译出版了不少书 ，我就买了好几本。最近刚刚拿到手的《黑客调试技术解密》看了让我非常失望，原书的确是好书，但是翻译得太差，很多句子读不通，以后再看到周长发的书绝对不敢再买了。
      另外发现以前没有发现的两个问题，这本书没有参考书目，没有交叉索引，没有审校人。译者这么自信不需要审校，我怀疑是不是翻译之后有没有人通读一遍之后再出版。一般来说一本书不可能不引用别的书籍或者论文，原书肯定有，但是译作把那部分去掉了。必须要有参考书目这是最起码的常识，更别说交叉索引了，真的令我太失望了。我刚看到虚拟处理器，越读越郁闷，这真的是写给黑客看的书，必须要象破解程序一样来读才能领会它的意思。没时间就不要出书，出不好的书市搬起石头砸自己的脚，破坏自己的名声。如果每人读过这本书也许不知道周长发何许人也，但是读了之后给人留下一个周博士可读性太差以后不能再买了的印象得不偿失。
        然后我找出那本关于黑客反汇编揭秘的书，发现也没有参考书目和交叉索引，真的怀疑博闻视点这帮人的水平是不是有些问题。
        后来我看了看另外的两本书《代码大全 第二版》和《程序设计语言--实践之路》这两本书感觉好多了，看来主要还是译者的水平，唉...