spring 事务管理文档意译(2/5)

12.4 事务相关资源

你现在应该知道如何创建不同的事务管理器,还有他们怎么和相关的资源关联起来，这些资源需要和事务进行某种同步(比如讲 DataSourceTransactionManager 和JDBC DataSource关联， HibernateTransactionManager 和 Hibernate SessionFactory,关联). 这一小段描述程序代码怎么直接或者间接使用持久层api(JDBC, Hibernate, JDO)，让这些资源被创建，复用，还有适当的回收资源。还要讨论事务同步，通过 PlatformTransactionManager，如何被触发，

12.4.1 较高层的同步资源

推荐的方法是使用spring的基于持久层整合的jdbc template，或者使用一些ORM本地API，这些API里面有：可以关联事务的工厂bean或者有管理本地资源的工厂的代理。这些可以关联事务特性的解决方案自己内部就处理了资源的创建，复用和回收清理，附带有资源的事务同步功能，还有异常映射. 因此用户的数据访问代码不需要做这种事情，只需要关注业务逻辑，而不是简单重复的事务管理代码。通常，如果你使用ORM的本地API或者使用 JdbcTemplate来访问数据库，随后的章节会详细叙述解决方案。 

12.4.2 较底层的同步资源

如 DataSourceUtils (JDBC), EntityManagerFactoryUtils (JPA), SessionFactoryUtils (Hibernate),PersistenceManagerFactoryUtils (JDO), 这一类的class位于较底层。.如果你要程序代码直接处理本地的持久api，你需要使用这些类，来保证spring框架获得能够被spring管理的连接实例。这样事务可以被同步，中间发生的异常也可以被合理的映射到一个统一的异常处理API上。 

拿JDBC做个例子,本来的做法是调用 DataSource上的 getConnection() 来获得连接，这里你需要通过Spring的org.springframework.jdbc.datasource.DataSourceUtils 类来做这件事情:

Connection conn = DataSourceUtils.getConnection(dataSource);

如果事务已经有一个连接相关联了，这个连接实例会被返回。否则，这个方法会创建一个新的连接实例，和这个已有的事务相关联，这样在同样的事务边界里可以复用同样的连接。 上面还提过， 任何SQLException 都被封装在Spring的 CannotGetJdbcConnectionException, 这是spring的unchecked异常体系DataAccessExceptions里面的一个异常。这样比使用 SQLException能够拿到更多的异常信息，也增加数据库，或者不同持久化技术的移植性。

这种方法没有spring事务管理也一样有用，事务管理特性是可选的，无论你是不是使用spring事务管理，你都可以这么用。

当然，一旦你使用spring的jdbc，jpa，hibernate支持，你一般会倾向不去使用 DataSourceUtils 或者其他helper类，因为你使用spring数据层抽象，比直接使用这些底层api更爽。比如将，如果你使用springJdbcTemplate or jdbc.object 包，能简化jdbc使用，能够正确的获取连接，spring在背后为你做了事情，你不需要写任何特殊的代码

12.4.3 TransactionAwareDataSourceProxy

在最底层有我们的 TransactionAwareDataSourceProxy 类. 这是一个为 DataSource的代理类。他封装了目标 DataSource ，增加了整合spring事务管理的能力。从这个角度讲，他和Java EE服务器提供的，事务管理的JNDI DataSource 非常类似。

你几乎没有必要直接使用这个类，除了你的代码必须使用一个标准的JDBC DataSource 接口实现. 如果是这样,很可能这段代码可用，但是侵入到spring的事务管理，更推荐写一段新的代码使用上面提过的spring高层次数据接口抽象。