GTK1.2程序国际化步骤

GTK1.2程序国际化步骤

有两种方法

第一种：使用gettext软件包

首先在源代码加入相关的头文件如下：

#include <libintl.h>               //gettext支持

#include <locale.h>                //locale支持

然后是定义宏，下面的定义形式在GNOME/GTK+中应用的标准格式：

#define _(string)         gettext(string)

#define N_(string)        string

 

在程序的主函数中加入下面相关函数：

//以下函数用来设定国际化翻译包所在位置

bindtextdomain(软件包名, locale所在目录);

如：bindtextdomain("hellogtk","/usr/share/locale/");

//以下函数用来设定国际化翻译包名称，省略了.mo

textdomain(软件包名);

如：textdomain("hellogtk");

 

相关的字符串修改

将代码中需要国际化--即多语言输出的字符串改写为_()宏，代码如下：

gtk_window_set_title (GTK_WINDOW(window), _("Hello Gtk!"));

……

label=gtk_label_new( _("Enter a message:") );

……

button=gtk_button_new_with_label (_("Print"));

 

生成相关文件与翻译

完成以上修改后，执行如下命令：

xgettext –a -o hellogtk.po hellogtk.c

它的功能是将hellogtk.c中的以下划线开始括号中（如宏定义所示）的字符串加入到hellogtk.po文件中。

 

修改hellogtk.po文件

po文件的头部可以加入软件包的名称、版本、翻译者的邮件地址等，po文件中以#开始的行为注释内容，以下为省略了头部的hellogtk.po文件内容，msgid后面的内容为英文，msgstr后面的内容为翻译的中文，翻译好后保存为UTF8格式。

注：系统i18n最好改为zh_CN.GB2312，不然翻译的msgstr会存不上。

vi hellogtk.po

 

"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET/n"

"Content-Type: text/plain; charset=zh_CN.GB2312/n"

#: hellogtk.c:45

msgid "Hello Gtk!"

msgstr "你好 Gtk!"

#: hellogtk.c:54

msgid "Enter a message:"

msgstr "输入一个信息:"

#: hellogtk.c:64

msgid "Print"

msgstr "打印"

 

下一步执行命令：

msgfmt -o hellogtk.mo hellogtk.po

cp hellogtk.mo /usr/share/locale/zh_CN.GB2312/LC_MESSAGE

gcc hellogtk.c –o hellogtk `gtk-config --cflags --libs`

./hellogtk

将 hello.po文件格式化为hello.mo文件，这样程序在运行时就能根据当前locale的设定来正确读取mo文件中的数据，从而显示相关语言的信息了。关于.mo文件的位置，在REDHAT中默认的目录是/usr/share/locale。将此步骤生成的mo文件复制到该的目录下，将locale设为zh_CN.GB2312，运行此程序，测试结果就变为中文了，如locale设为英文则显示仍为英文信息。

 

附录：源代码

/*hellogtk.c*/

#include<stdio.h>

#include<gtk/gtk.h>

#include <locale.h>

#include <libintl.h>

#define _(String)  gettext(String)

#define N_(String)  (String)

 

static GtkWidget *entry;

void PrintAndExit (GtkWidget *widget,GtkWidget *window)

{

  char  *str;

  str=gtk_entry_get_text(GTK_ENTRY(entry));

  if (str !=(char *) NULL)

       printf( "%s/n", str);

}

 

void PrintByeAndExit (GtkWidget *widget,gpointer data)

{

  printf( _("Goodbye,Gtk!/n" ));

  gtk_exit(0);

}

 

int    main( int argc,char *argv[ ] )

{

  GtkWidget *window, *label,*vbox,*hbox,*button,*separator;

  gtk_set_locale ();

  bindtextdomain("hellogtk","/usr/share/locale/");

  textdomain("hellogtk");

  gtk_init(&argc,&argv);

 

  window=gtk_window_new (GTK_WINDOW_TOPLEVEL);

  gtk_window_set_policy(GTK_WINDOW(window),FALSE,FALSE,FALSE);

  gtk_signal_connect (GTK_OBJECT(window), "destroy",

              GTK_SIGNAL_FUNC(PrintByeAndExit),NULL);

  gtk_window_set_title (GTK_WINDOW(window), _("Hello Gtk!"));

  gtk_container_border_width(GTK_CONTAINER(window),0);

 

  vbox=gtk_vbox_new (FALSE,0);

  gtk_container_add(GTK_CONTAINER(window),vbox);

 

  hbox=gtk_hbox_new (FALSE,0);

  gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox),hbox, FALSE,FALSE,0);

 

  label=gtk_label_new( _("Enter a message:") );

  gtk_box_pack_start (GTK_BOX(hbox), label,FALSE,FALSE,0);

  entry=gtk_entry_new ();

  gtk_entry_set_text (GTK_ENTRY(entry),"");

  gtk_editable_select_region(GTK_EDITABLE (entry),0,-1);

  gtk_box_pack_start (GTK_BOX (hbox),entry,FALSE,FALSE,0);

 

  separator=gtk_hseparator_new();

  gtk_box_pack_start (GTK_BOX(vbox),separator,FALSE,FALSE,0);

 

  button=gtk_button_new_with_label (_("Print"));

  gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(button),"clicked",

              GTK_SIGNAL_FUNC(PrintAndExit),NULL);

  gtk_box_pack_start (GTK_BOX(vbox),button,FALSE,FALSE,0);

  GTK_WIDGET_SET_FLAGS (button,GTK_CAN_DEFAULT);

  gtk_widget_grab_default (button);

  gtk_widget_show_all (window);

  gtk_main();

  return(0);

}

第二种方法：使用资源文件（根据于明俭老师的文章《使用Gtk编写中文软件》）

GTK/GNOME 系列widgets中, 输入和显示已经是国际化了的. 所以用它们编写中文软件十分容易. 把西文软件改写成中文软件也十分容易.

·         在程序中包含 locale.h

·         在gtk_init前设置locale: gtk_set_locale()

·         接着调用gtk_rc_add_default_file("rcfilename"),其中rcfilename中含有缺省的fontset

·         如果不用资源文件, 则应对widget设置fontset

·         编译 gcc `gtk-config --cflags` entry.c -o entry `gtk-config --libs`

·         把文件gtkrc.zh 拷贝到当前目录下

在gtk的text组件中如果设置了font,则不能正常显示中文.解决的方法是把font释放(unref), 然后使用 gtk_fontset_load 字体集. 对于其它组件也是如此, 有的组件需要先拷贝一个 GtkStyle, 然后按上述方法解决.

下面的程序在显示中文时未使用中文平台,输入使用的是Chinput中的XIM协议支持,输出结果:

//file entry.c

 

#include <locale.h>

#include <gtk/gtk.h>

 

int main (int argc, char *argv[])

{

    GtkWidget *window;

    GtkWidget *vbox;

    GtkWidget *entry;

    GtkWidget *text;

    GtkWidget *button;

 

    gtk_set_locale();

    gtk_rc_add_default_file("./gtkrc.zh");

    gtk_init (&argc, &argv);

    /* 新建一个窗口 */

    window = gtk_window_new(GTK_WINDOW_TOPLEVEL);

    gtk_widget_set_usize( GTK_WIDGET (window), 200, 500);

    gtk_window_set_title(GTK_WINDOW (window), "GTK Entry");

    gtk_signal_connect(GTK_OBJECT (window), "delete_event",

                       (GtkSignalFunc) gtk_exit, NULL);

 

    vbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0);

    gtk_container_add (GTK_CONTAINER (window), vbox);

    gtk_widget_show (vbox);

 

    entry = gtk_entry_new_with_max_length (60);

    gtk_entry_select_region (GTK_ENTRY (entry),

                               0, GTK_ENTRY(entry)->text_length);

    gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), entry, TRUE, TRUE, 0);

    gtk_widget_show (entry);

 

    text = gtk_text_new (NULL, NULL);

    gtk_text_set_editable (GTK_TEXT (text), TRUE);

    gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), text, TRUE, TRUE, 0);

    gtk_widget_show(text);

 

    button = gtk_button_new_with_label ("关闭窗口");

    gtk_signal_connect_object (GTK_OBJECT (button), "clicked",

                                 GTK_SIGNAL_FUNC(gtk_exit),

                                 GTK_OBJECT (window));

    gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), button, TRUE, TRUE, 0);

    GTK_WIDGET_SET_FLAGS (button, GTK_CAN_DEFAULT);

    gtk_widget_grab_default (button);

    gtk_widget_show (button);

   

    gtk_widget_show(window);

 

    gtk_main();

    return(0);

}

 

>gcc entry.c -o entry `gtk-config --cflags --libs`

>./entry