离谱，还有这种自暴自弃的翻译？

经过了很长一段的抗疫时间，为了复苏经济，咱们国家和企业也不断给予人民生活的便利。例如某蓝色支付App就设有每月消费券，国家近来也在不断拟定方案放宽外国人的入境限制。

旅游消费需求得到了明显释放，那大家出行时，有没有见过这种现象：

现在我们国家的很多景点和商家，为了方便语言不通的外国游客更好的观光旅游，都会在一些中文旁边体贴的标注英文翻译。

而这看似体贴的行为，有的时候会变成致命的操作，因为一不注意，你就会被这所谓的翻译笑死在路上。

Tianshan mountains feibao.

“山”先不说了，敢不敢先把飞瀑的拼音打对哇！fei pu,P-U-PU！

别光说不做，你先买碗米线来放地上……

就知道吃吃吃，米线虽好吃，翻译需慎重啊！

咋滴，肉不好吃就不让退啊

咦，翻译译FANYIYI写错了啦~“南站站”是哪个station啦~

地点南浔古镇。“Liushiti”就算了，“号”你单独拎出来整个“No.”，大家还不如看日语翻译呢。

2021年X月X日，天气晴，按要求我小心地滑倒了，头上还是撞出了大包……

Roasted husband、White heart、Burning vegan……

小二，拿错啦！这是食人族的菜单啊！

这边建议，菜单咱们没有能力翻译出色的话，就直接保留中国特色文化别翻了……

这些公共场合的标语或者广告语，翻译不严格导致错漏百出，这不仅使一些专业人士看了忍不住吐槽，外国人看到更加迷茫。作为中国人这些标识大家都能明白什么意思，吐槽一下也就过了，但有这么多奇葩的翻译存在，充分说明人工翻译的重要性！希望这些景点和店家以后都尽量减少机翻，毕竟这也代表着咱们的门面。

彼岸译云专注于翻译领域二十年，我们拥有非常完善的服务流程。从测试稿到下单、翻译、审校、修改（终身售后），为您提供专业的、严谨的、至臻至善的语言服务。