一个雷死人的英文句子

最近在翻译RFC文档的时候遇到这样一个句子，是关于校验和的：

The Checksum is the 16-bit one's complement of the one's complement sum of the whole IGMP message (the entire IP payload).

本来对校验和还是挺亲切的，可是，反复看几遍one's complement of one's complement sum。。。顿时脑子里满是浆糊。。。one's complement到底是什么东西？1的补码？上网一搜，终于找到一个例句：《Computer Network》(Andrew S. Tanenbaum )在中国的翻译版《计算机网络》（清华大学出版社）对于校验和是这样翻译的：

（原文）The checksum algorithm is simply to add up all the 16-bit words in one's complement and then to take the one's complement of the sum.

（译文）校验和的算法是简单地将所有16位字以补码形式相加，然后再对相加和取补。

仔细一看，终于感觉茅塞顿开。其实两句的意思是一致的，只是《Computer Network》讲的稍微详细一点而已，作者在这里直接将one's complement翻译成“补码”。继续google，发现还有two's complement, 1's complement, 2's complement等，原来补码在英文文档里有1的补码和2的补码两种，1的补码是指正数＝原码、负数＝反码，而2的补码是指正数＝原码，负数＝反码＋1（忽略溢出）。翻译的时候很多人会直接将它们译成“补码”，所以导致中文里1的补码和2的补码说法不常见。

为了避免混淆和保持英文愿意，将上文的句子翻译如下：校验和是IGMP报文（整个IP负载）16比特长度补码和的补码（这里补码类型为1的补码）。