10、完美问题：基于语料库的保加利亚语和德语 EFL写作中完成时的比较

完美问题：基于语料库的保加利亚语和德语 EFL写作中完成时的比较

1. 研究背景

英语完成体（Perfect aspect）一直是英语语法中的一个难点，对于非英语母语者尤为如此。现在完成时因其与简单过去时的部分语义重叠以及在语法书中的不同表述，被认为是特别困难的部分。尽管已有大量关于完成体及其问题界定的研究，但基于语料库的研究却相对较少，尤其是在口语和书面英语中的真实使用情况，以及第二语言学习者使用完成体的研究更是稀缺。

2. 研究目的

本研究旨在调查高级保加利亚和德国英语学习者在论辩性写作中使用完成体的情况，并将其与非专业英国和美国作家的使用进行对比。通过这种方式，研究希望能够揭示不同语言背景下的学习者在使用完成体时的异同，并探讨这些差异背后的原因。

3. 数据来源

本研究的数据来源包括两个主要部分：国际学习者英语语料库（ICLE）的保加利亚和德国部分，以及鲁汶本族语英语论文语料库（LOCNESS）的英国和美国部分。这些语料库为研究提供了丰富的资源，使得对比分析成为可能。

3.1 国际学习者英语语料库（ICLE）

ICLE是最广泛使用的学习者语料库之一，包含了高级学习者的学术写作。这些数据为“大规模比较研究高级英语外语学习者的中介语，这些学习者具有显著不同的母语背景”提供了资源。本研究使用的两个学习者语料库分别是ICLE的保加利亚和德国部分。

3.2 鲁汶本族语英语论文语料库（LOCNESS）

LOCNESS为非本族语和本族语写作的比较提供了极好的基础，因为语料库中的论文是由英国和美国的学校和大学生撰写的，他们在学术写作方面具有较高的水平。本研