字幕太麻烦？3分钟教会你给外语视频添加双语字幕

在短视频盛行的当下，字幕几乎成了每个视频的“标配”。无论是做教程、分享 vlog，还是发布一些信息量较大的内容，字幕不仅能让观众更容易理解视频内容，还能显著提升整体观感和专业度。对创作者来说，字幕也是提升传播效率的利器——在嘈杂环境中，观众即便不打开声音也能跟上内容；而对于多语种或有听力障碍的用户，字幕更是让内容触达更广受众的关键。

但问题也随之而来：手动为视频添加字幕是一件既耗时又枯燥的工作。需要反复暂停、敲字、校对，尤其当视频时长较长或信息密集时，这种重复劳动几乎能拖垮创作者的效率。而一旦需要输出双语字幕或应对多个视频平台不同的格式要求，手动方式就更显笨重，也容易出错。

最近体验了一下 ViiTor AI，一个能自动生成字幕的小工具，用下来最大的感受就是：节省了大量时间，尤其适合“剪视频不想加班”的人。

它的原理其实不复杂，基于语音识别技术，直接从视频中提取语音内容，然后自动生成对应的字幕。支持多种语言识别，它都能较好地处理。想要准确率更高，还可以提前指定视频主要语种。

更实用的一点是，ViiTor AI 还能一键翻译音频生成字幕。比如你的视频面向国际观众，它可以自动翻译并生成英文字幕，效果比手动翻译省心多了。对于一些 1 分钟以内的短视频，它提供免费的处理额度，适合想尝试的新手创作者。整体使用下来，操作简单，几乎不需要学习成本，就能快速搞定字幕制作。

使用教程：

1. 打开网页版www.viitor.com （不需要装软件），注册登录后在左侧找到【视频翻译功能】；

1. 选择目标语言“中文”，生成字幕为“译文翻译”，上传视频（还支持导入原字幕）；

1. 等待自动识别 + 翻译（几分钟内完成，视频长短不同速度不同）；

2. 在编辑界面可以手动微调：

   1. 调整每句的时间点；

   2. 校对翻译；

1. 直接导出带字幕的视频。

整个过程对新手来说也没门槛，主要就是上传、选择、调整三个步骤。

用下来，我感觉 AI 自动字幕工具并不是完全替代人工，但能帮忙完成 80% 的工作量，剩下的再手动调整就足够了。对比完全手动打字，节省的时间非常明显。

我个人会继续用它来处理需要字幕的内容。如果你也经常需要加字幕，或者想提升效率，不妨尝试一下类似的 AI 工具，看看是否适合自己的工作流。

大家平时处理视频字幕时，有什么工具或方法推荐？欢迎在评论区一起交流。