新标日语初级第21课应用课文

歌舞伎

（小李回国的日子临近了。回国前，吉田科长为小李买来观赏歌舞伎的票。为了赶夜场的演出，小李和小野提前离开了公司。）

小野：少し　急ぎましょうか。遅れない　ほうが　いいですから。

李：そうしましょう。ところで、小野さんは　よく　歌舞伎を　見ますか。

小野：仕事の　後で、何度か　見に　行った　ことが　あります。

        （一边走一边看票）終わりは　９時過ぎですね。食事は　どうしますか。

李：歌舞伎を　見た　後で、食べますか。それとも、見る　前に　何か　食べますか。

小野：そうですね…、休憩時間に　食事を　しましょうか。

李：ええ、いいですよ。

小野：じゃあ、早く　行って　お弁当を　買った　ほうが　いいですね。

 

（看完歌舞伎后，小李很兴奋）

李：言葉は　分かりませんでしたが、とても　よかったです。

小野：そうですね。課長に　感謝しましょ。

李：ええ。京劇も　いいですが、歌舞伎も　すばらしいですね。

           小野さんは　京劇を　見た　ことが　ありますか。

小野：いいえ、一度も　ありません。いつか　見たいですね。

李：じゃあ、ぜひ　北京へ　京劇を　見に　来て　ください。

 

译文：

小野：稍微快点儿好吗？最好不要迟到。

  李：好。哎，小野，你常看歌舞伎吗？

小野：下班后，去看过几次。

      9点多才散场呢，晚饭怎么办啊？

  李：咱们是看完歌舞伎以后吃，还是在看之前吃点儿什么？

小野：嗯，咱们场休时间吃怎么样？

  李：好，行啊。

小野：那，咱们快点儿去，买个盒饭（这样更好一些）。

  李：虽然台词听不太懂，不过挺好的。

小野：是啊。这得好好感谢科长。

  李：没错。京剧很好看，歌舞伎也很棒。小野，你看这京剧吗？

小野：一次都没看过。什么时候真想看看呢。

  李：那么，请一定来北京看京剧。