《波西亚时光》为配音员未付薪金提供补偿

My Time at Portia devs compensate voice actors for unpaid wages

波西亚时光为配音员未付薪金提供补偿

http://www.gamasutra.com/view/news/334892/My_Time_at_Portia_devs_compensate_voice_actors_for_unpaid_wages.php

个人未授权翻译，请勿转载

Pathea Games, developer behind the role-playing game My Time at Portia, has come under fire over reportedly withholding payments to its voice actors for several months. 

帕斯亚科技，角色扮演类游戏《波西亚时光》的开发者团队，因为据说拖延配音演员工资数月之久而饱受批评。

Although seemingly resolved at this point, this is still important to highlight, especially since developers (both big and small) should pay their workers and contractors a fair, agreed-upon rate in a timely manner. 

尽管就现在看来这个问题已经得到了解决，但仍然值得留意，尤其是在这个所有开发者（无论大小）都应当及时为工作人员和承包者一个公平协商的薪酬率的时候。

The problem seems to date back as far as October 2018, where the treatment of My Time At Portia's voice actors was detailed in a Steam thread(which has since been locked).

Most of the issues seemed to revolve around compensation, with the author of the post writing how voice actors were reportedly "being paid only $50 for 100 plus lines of voiced dialogue." 

这个问题似乎要追溯到2018年10月，当时《波西亚时光》的配音演员的薪酬问题在一个Steam上的主题（现在已经被锁定）中被详尽阐述。看上去最关键的问题围绕着补偿金展开，帖子的作者写道，配音演员们据说“为100多条对白配音却只能领到50美元”。

A handful of voice actors took to Twitter to express their dismay over how Pathea Games has handled the situation thus far. As of January 19, My Time At Portia sits at number one in the Steam global top sellers list, leading many to wonder if the sales from those copies sold are finally being used to pay contractors. 

少数使用Twitter的配音演员表达了他们对于至此为止帕斯亚科技处理方式的沮丧之情。到1月19日为止，《波西亚时光》坐上了Steam销量排行榜全球榜的第一位，让许多人想知道这些销售利润是否被用来支付了补偿金。

Pathea Games has put out a statement over the issue as well, explaining how it was an "oversight issue with one of our designers," although it's unclear if that means said designer forgot about the voice actors or they didn't oversee the actors properly. 

帕斯亚科技也已经就这个问题发布了一篇声明，解释了这是如何一个“由于设计者的疏忽带来的问题”，尽管也不清楚这种辞令的意思是否是说开发者忘记了配音演员还是他们没有监管好这些演员。

Can’t write that long comment here on twitter, so please see the content in the picture below. For the voice acting issue we’re facing. #MyTimeatPortia pic.twitter.com/oAsP0Nheia

— PatheaGames (@PatheaGames) January 22, 2019

Twitter没法写长评，所以请看看下方链接的图片。关于我们所面临的配音演员问题。

——帕斯亚科技 2019年1月22日