英语的思维

 

英语思维

英文表达通常优先说出主体信息，再给出修饰限定等补充说明成分。如写信中的地址，先给出具体的地点再到大地方。人名中先名字再姓。

而中文表达通常优先说出修饰限定等成分，最后说出主体。如夸赞别人时：好有气质的女生啊。如人名中：先说姓再说名。我们知道中文中同姓的比同名的要多的多。

例子：

在街上跳舞的是我妹妹。（中文表达，先说修饰成分）

The girl dancing in the street is my sister.（英文表达，先说主体。这里是定语后置，在英文中，定语>=两个单词时，一般都选择定语后置。）

你昨天提到的那本书。（中文表达）

The book you talked about yesterday. （英文表达）

我看不清楚距离我较远的目标。

I can’t see targets far from me clearly.

总结：英文表达时，大部分情况下先说明你主要想表达什么，再做出补充说明修饰的成分。