"吐核"笑谈

    一位同行询问为什么在他的CentOS系统里找不到core文件。对于这样的问题，老雷是非常有兴趣的。于是要了个账号，SSH上去，用vi输入几行代码，故意包含一个除零异常：

int main(int argc, char * argv[])

{

    int n,m=0;

    n = argc/m;

    return n;

}

随后用gcc编译，执行，果然崩溃。系统是中文的，提示消息让我差点跌掉眼镜:

浮点数意外（吐核）

好一个吐核！英文原文是core dumped，翻译为吐核，真是让人喷饭。不知道是何人的智慧？难道是机器翻译的么？

这里的core是有点难理解的，即使是软件专业的人可能也不知其所以然。正确的理解是这样的。这里的core是指历史上曾经无比风光的磁核内存。从上世纪50年代到70年代的20多年里，它一直是占垄断地位的内存技术，是计算机系统中不可缺少的关键部件。直到RAM出现，它才退出历史舞台。

    几十年过去了，core内存只有在博物馆里才能见到了。虽然如此，core dumped这个词却常出现。虽然很多专业程序员可能也不知道core的历史，但是大多都知道它是用来帮助调试的。所以上面的“吐核”，多半出自某个非计算机专业的翻译之手。

    观察一下version文件，系统确实是大名鼎鼎的CentOS：

[root@netmonitor raymond]# cat /proc/version

Linux version 3.10.0-327.el7.x86_64 (builder@kbuilder.dev.centos.org) (gcc version 4.8.3 20140911 (Red Hat 4.8.3-9) (GCC) ) #1 SMP Thu Nov 19 22:10:57 UTC 2015

    于是，不仅想问中文翻译难道没有review过么？汗啊！

    顺便说一下，core文件的位置是可以配置的，观察当前配置的方法很简单，只要：

    cat  /proc/sys/kernel/core_pattern

    到显示出的位置一看，其实core文件已经产生了。