中文技术文档的规范-标点符号

标点符号

---

原则

---

（1）中文语句的标点符号，均应该采取全角符号，这样可以与全角文字保持视觉的一致。

（2）如果整句为英文，则该句使用英文/半角标点。

（3）句号、问号、叹号、逗号、顿号、分号和冒号不得出现在一行之首。

句号

---

（1）中文语句的结尾处应该用全角句号（。）。

（2）句子末尾用括号加注时，句号应在括号之外。

错误：关于文件的输出，请参照第 1.3 节（见第 26 页。）

正确：关于文件的输出，请参照第 1.3 节（见第 26 页）。

逗号

---

（1）逗号（，）表示句子内部的一般性停顿。

（2）注意避免“一逗到底”，即整个段落除了结尾，全部停顿都使用逗号。

顿号
（1）句子内部的并列词，应该用全角顿号(、) 分隔，而不用逗号，即使并列词是英语也是如此。

错误：我最欣赏的科技公司有 Google, Facebook, 腾讯, 阿里和百度等。

正确：我最欣赏的科技公司有 Google、Facebook、腾讯、阿里和百度等。

（2）英文句子中，并列词语之间使用半角逗号（,）分隔。

例句：Microsoft Office includes Word, Excel, PowerPoint, Outlook and other components.

（3）中文句子内部的并列词，最后一个尽量使用（和）来连接，使句子读起来更加连贯，下面两个句子都可以，第二个更优。

正确：我最欣赏的科技公司有 Google、Facebook、腾讯、阿里，以及百度等。

正确：我最欣赏的科技公司有 Google、Facebook、腾讯、阿里和百度等。

分号

---

（1）分号（；）表示复句内部并列分句之间的停顿。

引号
（1）引用时，应该使用全角双引号（“ ”），注意前后双引号不同。

例句：许多人都认为客户服务的核心是“友好”和“专业”。

（2）引号里面还要用引号时，外面一层用双引号，里面一层用单引号（‘ ’），注意前后单引号不同。

例句：鲍勃解释道：“我要放音乐，可萨利说，‘不行！’。”

括号

---

（1）补充说明时，使用全角圆括号（（）），括号前后不加空格。

例句：请确认所有的连接（电缆和接插件）均安装牢固。

（2）几种括号的中英文名称。

	英文	中文
{ }	braces 或 curly brackets	大括号
[ ]	square brackets 或 brackets	方括号
< >	angled brackets	尖括号
( )	parentheses	圆括号

冒号

---

（1）全角冒号（：）常用在需要解释的词语后边，引出解释和说明。

例句：请确认以下几项内容：时间、地点、活动名称和来宾数量。

（2）表示时间时，应使用半角冒号（:）。

例句：早上 8:00

省略号

---

（1）省略号（……）表示语句未完、或者语气的不连续。

（2）省略号占两个汉字空间、包含六个省略点，不要使用。。。或…等非标准形式。

（3）省略号不应与“等”这个词一起使用。

错误：我们为会餐准备了香蕉、苹果、梨…等各色水果。

正确：我们为会餐准备了各色水果，有香蕉、苹果、梨……

正确：我们为会餐准备了香蕉、苹果、梨等各色水果。

感叹号

---

（1）应该使用平静的语气叙述，尽量避免使用感叹号（！）。

（2）不得多个感叹号连用，比如！！和!!!。

破折号
（1）破折号————一般用于进一步解释。

（2）破折号应占两个汉字的位置。如果破折号本身只占一个汉字的位置，那么前后应该留出一个半角空格。

例句：直觉————尽管它并不总是可靠的————告诉我，这事可能出了些问题。

例句：直觉 —— 尽管它并不总是可靠的 —— 告诉我，这事可能出了些问题。

连接号

---

（1）连接号用于连接两个类似的词。

（2）以下场合应该使用直线连接号（-），占一个半角字符的位置。

• 两个名词的复合
• 图表编号

例句：氧化-还原反应

例句：图 1-1

（3）数值范围（例如日期、时间或数字）应该使用波浪连接号（～），占一个全角字符的位置。

例句：2009 年～2011 年
注意，波浪连接号前后两个值都应该加上单位。

（4）波浪连接号也可以用汉字“至”代替。

例句：周围温度：-20°C 至 -10°C