Localizing

Localization 往往意味着2件事：

• 为不同的region和语言产生不同的resource（image， sound， Nib文件） 版本， 这些resource被放在不同的文件目录下，目录以语言命名， 比如： en_US, en是英文，US是region 美国的代码。en和US是标准化的。
• 创建不同语言的字符串表

步骤：

1. 如下图所示，添加新的语言： 一般英文会被选中为base。
   
   选中想要多语言化的资源文件。
   
   做好后，xcode会在工程目录下产生对应的lproj目录：
   
2. 如果选择了图片，比如想要不同的国家显示不同的旗帜。会产生不同国家对应的图片：
   
3. 如果没有在第一步把要翻译的文件选择进去，可以手动添加。选择想要多语言化的文件，选择localization
   
   以上就做好了资源文件的本地化，下面来看怎么做代码中的字符串。

4. 打开termimal， cd到project 目录， 执行：
   

5. 如果有多个文件，加 －a 的参数

6. 这样会在当前目录生成一个Localizable.strings的文件，所有用NSLocalizedString函数标示的字符串，都会放进去。（如果不生成这个文件，export cliff 文件的时候，也是会放入用NSLocalizedString函数标示的字符串的。只是感觉不是很直观，还是生成一下）

7. 然后，重复第3步，添加localization
   到这里所有文件都已经本地化了，下一步，就是要送出去翻译

8. 选择export，会export一个xliff文件
   

9. 可以用这个网站打开，看一下http://xliff.brightec.co.uk
10. 翻译回来以后，可以import进去。

但是，工具生成的xliff文件并不是照修改顺序的。遇到特别复杂的多次翻译，还是要人来看。希望以后xcode可以改进一下。

附：
当一个bundle在找寻对应的resource文件的时候，首先找bundle的根目录，找寻bundle的名字的文件。如果没有找到，就去找设备的locale和语言对应的lproj目录。在lproj目录里面找bundle的名字的文件。