一文搞懂国际化（二）架构设计

专题目录

一文搞懂国际化(一)背景概览

一文搞懂国际化(二)架构设计

一文搞懂国际化(三)落地实践

一文搞懂国际化(四)总结提升

引子

第一章，我们分析了国际化项目的背景和基础知识，本章我们来分析一下要实现国际化的功能，有哪些设计点。本章只讲设计，不讲落地实践(见第三章)。

一、需求分析

回顾笔者主导的这一年的国际化改造项目过程，可归纳出三大块设计难点：

• 1)多语言改造：系统支持用户设置自己的语言，支持语言切换，即【语言切换】功能。
• 2)多时区改造：系统支持多时区客户端时间。客户看到的是自己本地时区时间，但后端服务、数据库一般只部署在一套环境中。如何设计解决【前端多时区，后端统一时区】的业务场景。
• 3)翻译运营工具：上线生产后，为了快速实现，持续可拓展的新增语言功能，急需一个翻译运营工具，即如何设计实现一个新增/维护语言的【翻译运营工具】。

相信大部分做国际化改造的项目都会遇到上面所说的设计场景，下面我们针对这三大块进行初步分析。

二、多语言设计

 要实现用户多语言切换，可拆解成2部分：

• 第一步，设置用户想要的语言：具体在APP上还是WEB端上搞个入口支持设置用户的语言即可。
• 第二步，使用设置的语言，加载对应的语言翻译资源了。这里分两大块，前端的工程内的静态资源包、后端的接口动态翻译。

不管是前端静态资源包还是后端的动态翻译，都有3种实现逻辑，即设备跟随、账号跟随、系统跟随。

1. 系统跟随：未设置语言，直接跟随系统(比如APP端就是手机android/ios系统语言，WEB端就是客户浏览器运营设备的系统语言)。
2. 设备跟随：即语言跟随客户端