QT国际化遇到问题总结

多语言的必要性

 

国际化的需求

随着我们软件的业务发展，对软件产品做国际化要求也是必经之路，国际化的需求也表明我们的软甲正在变的强大。如何做好国际化？国际化中有哪些需要我们注意的地方？这些都是我们开发者要注意的问题，对于一些UI交互和直接的展示更是需要优秀的产品经理以及UI设计师去严格规范把控这些问题。

国际化的主要问题：

• 页面的展示问题。

1. 翻译文件过长问题，展示框展示不完整内容。

        比如：回放配置的高速配置是否开启，翻译后无法展示完全。

        客户端门户的菜单描述信息展示，最多只能展示两行，多余无法展示。

        解决方法：1.对描述性文字进行不完全展示。2.精简缩短描述文字的长度。

• 交互不规范性，如时间的格式问题。
• 语言翻译问题。
  1. 语句翻译的注意精简以及本土化。
  2. 注意翻译格式
• 夏令时问题
  1. 对于支持夏令时国家和不使用夏令时国家做处理。

                   如：回放组件，视频录像条的展示需要考虑是否显示夏令时的格式。部分逻辑也要做特殊处理，否则造成显示的数据错误问题。

---

多语言的解决方案

多语言的翻译问题是国际化中最直接和主观的，所以对于国际化中多语言的文字展示需要找到统一的解决方案，可以使用很多框架提供的方法，但是在我看来本质都是一样的。都是在展示文本时候，通过读取翻译文件从而对应显示正确的内容。在我们的云远客户端中使用的是QT的国际化解决方案。主要是涉及到翻译文件的创建，载入，卸载等。下面会针对从如何创建.ts文件，到最后在界面展示正确的内容做简单介绍。

如何搭建多语言模块

翻译文件的介绍

 

翻译文件的创建和使用

• VS2015使用插件创建.ts文件。

1.创建TS文件

             

2.更新ts文件

3.打开修改翻译文件

 

 

 

• Qt Creator 创建和使用.ts文件

1.创建文