zhengyuanyehit的博客

翻译决不能拘泥于词表面的意思,参赛学生对词的认识,容易产生“1+1=2”的思维定势,学了“work”,就和“工作”分不开,不考虑语境、词义的变化,这是我们的通病。定语从句是用于修饰前面的名词,在翻译成汉语时,或是放在被修饰词的前面或是分开译,后一种方法更适合较长的定语从句,而同位语从句则是对前面的名词做进一步的解释,是前面名词的具体内容,前后在语法上是对等关系,因此在翻译时,可用破折号表示,一般不要把从句放在所译名词之前,我们若能添上个“即”字,英语同位语的解释作用就能在汉语译文中得到完美的体现。

✨拼写合适的单词补全句子/15题/40s(有字母提示)注意：这个题型后面有---有几个横线代表几个字母，可以根据横线揣测；✳️根据中文意思，选择正确的单词补全英文表述/10题/20s。（注意一定看清楚了再点！✨拼写合适的单词补全短语/15题/30s(有字母提示)✨给句中划线单词选择恰当的中文释义/20题/20s。✨选择与所给单词意思最接近的一项/15题/20s。✨选择与所给单词意思相近的一项/15题/15s。✨选择与所给单词意思相反的一项/15题/15s。✨选择合适的单词补全句子/30题/30s。