c/c++ ，gettext，软件的多语言支持（i18n）

1 采用 GNU gettext提供多语言支持

原理就是： 当你在输出的字符串前加上 gettext 函数时，系统会去对应的文件(.mo文件)中找该字符串是否存在翻译，如果存在就显示翻译后的字符串，如果没有对应翻译项就直接显示。

• 一个小例程，用于演示：

cat >hello.cpp <<EOF
// hello.cpp
#include <libintl.h>
#include <locale.h>
#include <iostream>
int main (){
    setlocale(LC_ALL, "");
    bindtextdomain("hello", ".");
    textdomain( "hello");  // 这里设置.mo的文件名字为： hello.mo
    std::cout << gettext("hello, world!") << std::endl;  // 输出的字符串，用于被替换的
}
EOF

• 编译上述文件：

g++ -o hello hello.cpp

• 找出源代码中所有需要转换的字符串，并生成 .pot 文件。（Extracted text from C++ source file (portable object template)）

//   -d, --default-domain=名称   使用<名称.po>输出(而不是 messages.po)
//   -o, --output=文件           将输出写入指定文件
// -kWORD, --keyword=WORD      查找 WORD 作为一个额外的关键字（如果字符串用额外的关键字标出了，例如： _("Hello world!\n"),则关键字为 _ ）
// 如果关键字不是 gettext 则需要显式加上 -k 选项

xgettext --package-name hello --package-version 1.2 --default-domain hello --output hello.pot hello.cpp

// 可以简化为：
xgettext -kXXX -o hello.pot XXX.cpp

• 将 .pot 文件转换成 .po 文件，并编辑。注：可以不通过源文件生成的.po文件直接自己一条一条添加，这个.po文件可以跨系统，用于生成.mo文件。（Modified text for Chinese with translations added）

• // --no-translator 表示：假定 PO 文件是自动生成的，不然会让你输入电子邮件地址，以反馈翻译问题
  msginit --no-translator --locale zh_CN.UTF-8 --output-file hello_chinese.po --input hello.pot
  简化版：msginit -l zh_CN.UTF-8 -i hello.pot -o hello.po
  
  // 编辑 hello_chinese.po 文件，并添加替换中文翻译字符串
  #: hello.cpp:9
  msgid "hello, world!"
  msgstr "你好，世界！"

• 将 .po 文件转化为 .mo 文件，该文件即为我们最后需要使用的文件。（Binary translated text for Chinese used at run-time）

mkdir -p zh_CN.UTF-8/LC_MESSAGES
msgfmt --check --verbose --output-file ./zh_CN.UTF-8/LC_MESSAGES/hello.mo hello_chinese.po

• 设置环境变量，运行程序即可：

export LANG=zh_CN.UTF-8  # locale 查看系统变量
export LANGUAGE=zh_CN.UTF-8  # 该环境变量决定了你去哪个文件夹中找 .mo 文件
./hello

2 关于格式化字符串（即在 .po 文件中匹配数字等）：

C/gettext:

snprintf(msg,sizeof(msg),gettext("This is the message to %1$s about %2$s"),who,what);

 C++/gettext:

using boost::format;
std::ostringstream ss;
ss << format(gettext("This is the message to %1% about %2%")) % who % what;

C++ using boost.locale:

using boost::locale::format;
using boost::locale::translate;
std::ostringstream ss;
ss << format(translate("This is the message to {1} about {2}")) % who % what;