今年二十七八岁

你是否有那么一天，畅想着遥远的未来，那里有你的记忆，有你最想到达的远方，有你最想爱的人。

那些荡气回肠的青春时光，不计得失的赤子心肠，不会随着年龄的流逝而流逝，你会变成一道光，闪亮自己的生命。

我今年二十七八岁。

I’m in my late twenties.

每天起床的时间从中午12点变成了早上7点。

I used to get up at 12 o’clock in the afternoon and now 7 o’clock in the morning.

睡觉的时间从凌晨变成了晚上11点。

I used to go to bed in the midnight and now 11 o’clock in the night.

我今年二十七八岁。

I’m in my late twenties.

工作中开始接触形形色色的人。

At work, I begin to contact different people.

我今年二十七八岁。

I’m in my late twenties.

见到亲戚朋友，

When you meet relatives and friends,

他们不再问你考试考了几分。

they no longer ask you what scores you get in the school.

更多的是问现在一个月工资是多少，

Instead, they ask you how much money you make every month,

结婚没有哇…

and whether you are married or not.

我今年二十七八岁。

I’m in my late twenties.

聊天的话题从各种网络游戏变成汽车、房子…

Our chatting topics changed from online games to cars, houses.

吃饭的时候，讨论的往往是他准备结婚，她哪年结婚了…

When having dinner, we always talk about when is he or she getting married.

我今年二十七八岁。

I’m in my late twenties.

不再乱买东西。

I no longer splash my money.

月底开始算计。

Instead, I start to manage my account at the end of each month.

这个月还了信用卡，开销多少，还剩下多少。

Making note of how much have I spent and how much is left after paying my credit card.

该开始攒钱买房子了…

It’s time to save some money for the house.

我今年二十七八岁。

I’m in my late twenties.

渐渐的讨厌酒吧、KTV。

I’m getting tired of hanging around bars and KTVs.

喜欢亲近自然，喜欢健康的生活方式…

Being close to nature and a healthy living style is my favorite now.

我今年二十七八岁。

I’m in my late twenties.

偶尔会有寂寞，偶尔会怀念一个人；

Sometimes, I feel lonely, and sometimes, I miss someone.

我今年二十七八岁。

I’m in my late twenties.

我们开始追逐梦想。

We start chasing our dreams.

不会再轻易流泪，不会再为了一点挫折而放弃…

We hide our tears and we don’t give up for that little setback.

我今年二十七八岁。

I’m in my late twenties.

没有了年少的轻狂。

We are no longer as wild as when we were young.

把遇到的挫折困难都当作一种人生的阅历，试着去包容试着去忍耐…

We treat all the adversities as part of our life and we try to tolerate and to embrace this life.

我今年二十七八岁。

I’m in my late twenties.

回想起曾经，我们做了太多的错事，走了太多的弯路 。

We always reminisce, realizing so many mistakes we’ve made and so many detourswe’ve taken.

我们总在后悔，可是我们回不去了，回不去那个曾经纯真的年代了。

We always regret, but there is no turning back, back to the age of innocence we once lived in.

当我们被社会上无形的压力压得喘不过气的时候，

Whenever we are overwhelmed by some invisible pressure from society,

我们渴望曾经的那份爱，渴望每天下班能有一个人一起吃饭，一起看电影。

we crave for the love we once had, we crave for the person that we once eat dinner and watch movies together after work.

我们需要有一个人，来为我们分担一些东西。

we all need someone to share things with in our life.

我们在一条伟大的航路上。

We are on a great journey.

我们需要有人为我们鼓劲，也许我们偶尔累倒想放弃。

We need someone to be there for us when we are tired and want to give up.

可是当我们想到身边还有个让我们挂念的一个人，深吸一口气，继续向前走，我相信，总有一个能够停靠的彼岸。

Whenever we realize that there is someone we miss so much deep inside, take a deep breath and carry on for I believe there is always a shelter for my soul.

我今年二十七八岁。

I’m in my late twenties.

孤单时我们没有去网吧，我们用手机隐身上QQ。

When we are alone, we don’t go tocybercafé, instead, we login in mobile QQ in stealth mode.

看看谁在线呢，看见熟悉的人，想说点什么，究竟又什么也没说，就这样纠结着…

When we see some friend online, we put ourselves in a dilemma, struggling about whether we should make a conversation or not.

我们把空间刷新了一遍又一遍，看看谁更新了心情，谁更新了日志，回复了符号，却没有回复句子…

We refresh our Qzone page again and again to see who just updated their status and journals, who replied with emoji instead of sentences.

我今年二十七八岁。

I’m in my late twenties.

烦恼的时候不再发牢骚。

We no longer complain when we get upset.

我们静静的，静静的看着、听着，这很现实又很虚伪的世界…

Instead, being still, we watch and listen, this realistic yet hypocritical world.

我今年二十七八岁。

I’m in my late twenties.

明明很想哭，却还在笑；

Actually crying on the inside, but still smiling on the outside.

明明很想留下，却坚定地说要离开；

Actually wanting to stay, but still insisting to leave without hesitation.

明明很痛苦，却偏偏说自己很幸福；

Actually being in great pain, but still claiming that you are happy.

全文的汉译英颇有难度，因为汉语就已经非常感情充沛，浑然天成，有许多语气词，要想翻译的到位，还需要花一番功夫，但是文章的各种段落处理都非常自然，衔接得当，是一篇很好的佳作。

我们行走在青春的路途上，在追寻，也在放弃，我们斗志昂扬，也曾茫然若失。

无论我们正在二十七八岁，还是正走向二十七八岁，希望我们永远怀有一颗赤子之心，希望我们充满热忱，希望我们充满希望，也希望我们永远斗志昂扬。

青春奔流不息，今年，我二十七八岁。