简述 I18N、L10N的区别

最新推荐文章于 2023-11-23 09:21:36 发布

原创最新推荐文章于 2023-11-23 09:21:36 发布 · 2.2k 阅读

1 ·

CC 4.0 BY-SA版权

综合专栏收录该内容

36 篇文章

订阅专栏

本文介绍了I18N（国际化）和L10N（本地化）的基本概念及其在软件开发中的应用。I18N旨在确保软件能够适应不同国家和文化的需求，而不需要进行额外的设计修改；L10N则是针对具体市场进行定制化处理的过程，以适应特定的语言和文化习惯。

摘要生成于 C知道，由 DeepSeek-R1 满血版支持，前往体验 >

I18N－－是“Internationalization”的缩写，由于 “Internationalization”单词较长，所以为了书写简便，通常缩写为“I18N”。中间的 18 代表在首字母“I”和尾字母“N”之间省略了 18 个字母。单词“Internationalization”翻译成中文是“国际化”的意思－是使产品或软件具有不同国际市场的普遍适应性，从而无需重新设计就可适应多种语言和文化习俗的过程。真正的国际化要在软件设计和文档开发过程中，使产品或软件的功能和代码设计能处理多种语言和文化习俗，具有良好的本地化能力。

L10N－－是“Localization”的缩写，由于“Localization”单词较长，所以为了书写简便，通常缩写为“L10N”，中间的 10 代表在首字母“L”和尾字母“N”之间省略了 10 个字母。单词“Localization”翻译成中文是“本地化”的意思，是将产品或软件针对特定国际语言和文化进行加工，使之符合特定区域市场的过程。真正的本地化要考虑目标区域市场的语言、文化、习俗、特征和标准。通常包括改变软件的书写系统（输入法）、键盘使用、字体、日期、时间和货币格式等。